PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuam

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting
Exemplos de uso
"They act in the hospital."→ "Eles atuam no hospital."
"The new medications act directly on the central nervous system."→ "Os novos medicamentos atuam diretamente no sistema nervoso central."(Descrição do mecanismo de ação de fármacos.)↗ Act directly on the central nervous system
"The volunteers work on several fronts to help the community."→ "Os voluntários atuam em diversas frentes para ajudar a comunidade."(Ação de grupos de apoio social.)↗ Volunteers work on several fronts

Palavras facilmente confundidas

actionreactaffectperform

Notas: A tradução mais direta para 'atuam' no sentido de exercer uma função ou agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·operate·function·behave

perform: Termo geral para realizar uma ação ou função.operate: Implica funcionamento ou execução, especialmente em contextos sistemáticos.function: Sugere uma ação que modifica ou afeta uma situação.behave: Relates to conduct or manner.

Antônimos

be inactive·cease·remain passive

Regência e colocações

act in

The actors act in a play.

Indica o contexto ou ambiente da ação.

act on

The medicine acts on the brain.

Especifica o alvo ou objeto da ação.

act as

She acts as a mediator.

Denota o papel ou a capacidade em que alguém atua.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'act' corresponde bem ao significado primário de 'atuar' em português, indicando a realização de uma ação ou a execução de um papel. Também pode significar produzir um efeito. A forma plural 'act' é usada quando o sujeito é plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
PresenteI act, you act, he/she/it acts, we act, you act, they act
PassadoI acted, you acted, he/she/it acted, we acted, you acted, they acted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actúan(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis
Exemplos de uso
"Los médicos actúan para salvar vidas."→ "Os médicos atuam para salvar vidas."(Tradução direta para a ação ou função.)
"Los nuevos medicamentos actúan directamente sobre el sistema nervioso central."→ "Os novos medicamentos atuam diretamente no sistema nervoso central."(Descrição do mecanismo de ação de fármacos.)↗ Actúan directamente sobre el sistema nervioso central
"Los voluntarios actúan en diversos frentes para ayudar a la comunidad."→ "Os voluntários atuam em diversas frentes para ajudar a comunidade."(Ação de grupos de apoio social.)↗ Los voluntarios actúan en diversos frentes

Palavras facilmente confundidas

actuaracciónintervenirdesempeñar

Notas: A forma conjugada mais comum para 'atuam' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operan·intervienen·desempeñan

operan: Termo geral para realizar uma ação ou função.intervienen: Implica funcionamento ou execução, especialmente em contextos sistemáticos.desempeñan: Sugere uma ação que modifica ou afeta uma situação.

Antônimos

están inactivos·son pasivos

Regência e colocações

actuar en

Los médicos actúan en hospitales.

Indica o local ou âmbito da ação.

actuar sobre

El veneno actúa sobre el sistema nervioso.

Especifica o objeto ou o efeito da ação.

actuar como

Él actúa como gerente.

Indica o papel ou a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é o equivalente direto de 'atuar' em português e 'act' em inglês, usado para descrever a realização de ações, o desempenho de papéis ou a produção de efeitos. A forma plural 'actúan' é usada com sujeitos plurais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella/usted actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas/ustedes actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella/usted actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas/ustedes actuaron
Particípioactuado
atuam

EN: act · ES: actúan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atuam'
EN
↗ Act definition
EN
↗ Act | Cambridge Dictionary
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'actúan'