O que significa "atuando" em inglês e espanhol?

"atuando" significa "acting" em inglês e "actuando" em espanhol.

atuando

Inglês

acting(gerund)

Flexões

act

Exemplos de uso

"The actor was acting brilliantly on stage."→ "O ator estava atuando de forma brilhante no palco."

"The actor was performing brilliantly on stage."→ "O ator estava atuando de forma brilhante no palco."(Nota sobre o uso de 'performing' para descrever a atuação de um artista.)↗ Atuação de ator

"The new law is acting to reduce crime."→ "A nova lei está atuando para reduzir a criminalidade."(Explicação sobre como 'acting' pode indicar o efeito de uma lei ou medida.)↗ Efeito da lei

"He is acting as the team leader."→ "Ele está atuando como líder da equipe."(Demonstração do uso de 'acting as' para indicar um papel temporário ou função.)↗ act - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

actionactiveactivitydoing

Notas: Pode se referir a desempenhar um papel ou a ter um comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performing·working·functioning

performing: Sinônimo em inglês para 'atuando' no sentido de desempenhar um papel artístico ou profissional.working: Termo geral em inglês para 'atuando' no sentido de estar em operação ou funcionando.functioning: Usado em inglês para descrever o estado operacional de um sistema ou mecanismo, similar a 'atuando'.

Antônimos

being inactive·being idle

Regência e colocações

acting in

He is acting in a play.

Indica o contexto ou meio da atuação em inglês.

acting as

She is acting as the interim manager.

Especifica o papel ou capacidade em inglês.

acting on

The police are acting on a tip.

Implica tomar uma ação baseada em informação ou influência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'acting', como gerúndio de 'act', abrange múltiplos significados. Pode referir-se à performance de um papel (como um ator), ao comportamento, ou ao funcionamento de algo. A tradução para o português pode variar entre 'atuando', 'agindo', 'exercendo' ou 'operando', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteacts

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuando(gerundio)

Flexões

actuar

Exemplos de uso

"El actor estaba actuando de forma brillante en el escenario."→ "O ator estava atuando de forma brilhante no palco."(Refere-se à performance de um ator.)

"El actor estaba actuando de manera brillante en el escenario."→ "O ator estava atuando de forma brilhante no palco."(Nota sobre o uso de 'actuando' em espanhol para descrever a ação de um ator.)↗ Atuação de ator

"La nueva ley está actuando para reducir la delincuencia."→ "A nova lei está atuando para reduzir a criminalidade."(Explicação sobre como 'actuando' pode indicar o efeito de uma lei ou medida.)↗ Efeito da lei

"Ella está actuando como jefa de equipo."→ "Ela está atuando como chefe de equipe."(Demonstração do uso de 'actuando como' para indicar um papel temporário ou função.)↗ actuar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

obrandoejecutandodesempeñando

Notas: Equivalente direto para a ação de um ator ou pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrando·ejecutando·desempeñando

obrando: Sinônimo em espanhol para 'atuando', especialmente em contextos mais formais ou filosóficos.ejecutando: Termo em espanhol que se refere a levar a cabo uma ação ou tarefa específica.desempeñando: Usado em espanhol para indicar o cumprimento de um papel ou função.

Antônimos

inactivo·paralizado

Regência e colocações

actuar en

Está actuando en una obra de teatro.

Indica o contexto ou meio da atuação em espanhol.

actuar como

Ella actúa como gerente interina.

Especifica o papel ou capacidade em espanhol.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre el sistema nervioso.

Descreve o objetivo da ação ou influência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'actuando' é bastante versátil, cobrindo desde a ação em si até o desempenho de um papel ou a influência de algo. A escolha do termo mais adequado em português pode depender do contexto, mas 'atuando' é frequentemente a tradução mais direta.