PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuavam

InglêsInglês

acted(verb)

Flexões

actactsacting
Exemplos de uso
"They acted in the play."→ "Eles atuavam na peça."
"The firefighters acted quickly to control the fire."→ "Os bombeiros atuavam com rapidez para controlar o incêndio."(Nota sobre o uso de 'acted' para descrever ações passadas.)↗ Acted
"In that era, politicians acted differently."→ "Naquela época, os políticos atuavam de forma diferente."(Exemplo de 'acted' indicando comportamento ou modo de agir no passado.)↗ Acted

Palavras facilmente confundidas

addedadaptedattended

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'worked' ou 'operated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performed·operated·behaved

performed: Sinônimo comum para 'acted', especialmente em tarefas.operated: Usado quando se refere a máquinas ou sistemas funcionando.behaved: Usado para descrever o comportamento de pessoas ou animais.

Antônimos

remained inactive·were idle

Regência e colocações

act in

They acted in various work fronts.

Indica o campo ou área de atuação.

act as

She acted as manager at that company.

Especifica o papel ou a função exercida.

act on

The medicine acts on the symptoms of the disease.

Descreve o efeito ou a influência de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acted' em inglês é a tradução direta do passado simples de 'agir' ou 'atuar'. Corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português, dependendo do contexto de ação pontual ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact / acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaban(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis
Exemplos de uso
"Los médicos actuaban con diligencia."→ "Os médicos atuavam com diligência."(Usado para descrever o exercício de uma profissão ou função.)
"Los bomberos actuaban con rapidez para controlar el incendio."→ "Os bombeiros atuavam com rapidez para controlar o incêndio."(Nota sobre o uso de 'actuaban' para descrever ações passadas.)↗ Actuaban
"En esa época, los políticos actuaban de forma diferente."→ "Naquela época, os políticos atuavam de forma diferente."(Exemplo de 'actuaban' indicando comportamento ou modo de agir no passado.)↗ Actuaban

Palavras facilmente confundidas

ejecutabanoperabanintervenían

Notas: Similar ao português, pode ser traduzido como 'trabajaban' ou 'operaban' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercían·operaban·obraban

ejercían: Sinônimo comum para 'actuaban' em contextos de profissão.operaban: Usado para descrever o funcionamento de sistemas ou planos.obraban: Termo mais geral para 'atuavam', focado na ação em si.

Antônimos

inactividad·paralización

Regência e colocações

actuar en

Ellos actuaban en diversos frentes de trabajo.

Indica o campo ou área de atuação.

actuar como

Ella actuaba como gerente en esa empresa.

Especifica o papel ou a função exercida.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre los síntomas de la enfermedad.

Descreve o efeito ou a influência de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actuaban' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'actuar'. Corresponde ao 'atuavam' em português e ao 'acted' ou 'were acting' em inglês, dependendo se a ênfase é em ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presenteacto, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactuaba, actuabas, actuaba, actuábamos, actuabais, actuaban
Particípioactuado
atuavam

EN: acted · ES: actuaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuavam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atuavam - Dicionário Priberam
EN
↗ Act - Merriam-Webster
EN
↗ Act - Cambridge Dictionary
ES
↗ Actuar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Actuar - WordReference