O que significa "atucanar" em inglês e espanhol?

"atucanar" significa "annoys" em inglês e "molesta" em espanhol.

Como usar "atucanar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atucanar'.

atucanar

Inglês

annoys(verbo)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"He always annoys his younger brother with jokes."→ "Ele sempre atucana o irmão mais novo com piadas."

"He annoys me with his constant complaining."→ "Ele me atucana com suas reclamações constantes."(O verbo 'annoys' (terceira pessoa do singular do presente de 'annoy') é usado para descrever alguém que causa irritação.)↗ Annoy - Cambridge Dictionary

"The loud music annoys the neighbors."→ "A música alta atucana os vizinhos."(Indica que a ação (música alta) causa aborrecimento aos vizinhos.)↗ Annoy - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

angersbothersirritates

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de irritar. Para o sentido de teimar, 'becomes stubborn' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritates·bothers·vexes

irritates: Causa impaciência ou raiva.bothers: Incomoda ou perturba.vexes: Causa aborrecimento ou enfado.

Antônimos

pleases·calms·soothes

Regência e colocações

annoy someone

His constant tapping annoys me.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto (a pessoa irritada).

annoy someone with something

She annoys her brother with her jokes.

Indica a causa da irritação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'annoys' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to annoy'. Em português, pode ser traduzida como 'atucana', 'irrita', 'aborrece', dependendo do contexto e da intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molesta(verbo)

Flexões

molestarmolestamolestómolestando

Exemplos de uso

"Él siempre molesta a su hermano menor con chistes."→ "Ele sempre atucana o irmão mais novo com piadas."(Significa incomodar ou irritar.)

"El ruido molesta a los vecinos."→ "O barulho atucana os vizinhos."(A forma 'molesta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'molestar') é usada para indicar que algo causa aborrecimento.)↗ Molestar - Dicio

"No te molestes por algo tan pequeño."→ "Não se atucane por algo tão pequeno."(Neste caso, 'molestes' refere-se a ficar irritado ou aborrecido.)↗ Molestar - Significados

Palavras facilmente confundidas

irritafastidiaaborrece

Notas: Para o sentido de teimar, 'se obstina' ou 'terca' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrita·fastidia·aborrece

irrita: Causa impaciência ou raiva.fastidia: Causa tédio ou desagrado.aborrece: Causa leve aborrecimento.

Antônimos

agrada·tranquiliza

Regência e colocações

molestar a alguien

El ruido constante molesta a los estudiantes.

O verbo é transitivo direto, indicando quem é afetado.

molestarse por algo

No te molestes por esa pequeña cosa.

Indica a causa da irritação ou aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é a tradução mais direta para 'atucanar' no sentido de irritar ou aborrecer. A forma 'molesta' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.