O que significa "atuoso" em inglês e espanhol?

"atuoso" significa "active" em inglês e "activo" em espanhol.

Como usar "atuoso" em uma frase?

Que está em ação, em funcionamento; que age ou se manifesta.

atuoso

Inglês

active(adjective)

Exemplos de uso

"The security system is active throughout the night."→ "O sistema de segurança está atuoso durante toda a noite."

"The government needs an active plan to combat the crisis."→ "O governo precisa de um plano atuoso para combater a crise."(Refere-se a uma ação eficaz e em andamento.)↗ Plano atuoso para crise

"The company maintains an active security system."→ "A empresa mantém um sistema de segurança atuoso."(Indica que o sistema está funcionando e em operação constante.)↗ Sistema de segurança atuoso

"He is an active member of the community."→ "Ele é um membro atuoso da comunidade."(Describes someone who participates energetically.)↗ Active community member

Palavras facilmente confundidas

actualaliveworking

Notas: Pode ser traduzido como 'active' quando se refere a algo em funcionamento, ou 'diligent'/'zealous' quando se refere a uma pessoa ativa e empenhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operational·working·diligent·enterprising

operational: Equivalente direto em português para 'active' no sentido de em funcionamento.working: Usado para descrever algo que está em operação.diligent: Usado quando 'active' se refere a agir com presteza.enterprising: Describes someone who takes initiative and acts energetically.

Antônimos

inactive·idle·passive

Regência e colocações

active in

She is active in environmental causes.

Indica que o sistema está funcionando.

active on

The drug is active on certain receptors.

Descreve a maneira de agir.

active duty

He is currently on active duty in the military.

Specific military term.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'active' para o português pode variar. 'Atuoso' é uma opção mais formal e específica, indicando que algo está em pleno funcionamento ou agindo com diligência. 'Ativo' é mais geral e comum. 'Operante' foca no estado de operação.

Espanhol

activo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El sistema de seguridad está activo durante toda la noche."→ "O sistema de segurança está atuoso durante toda a noite."(Refere-se a algo em funcionamento.)

"El gobierno necesita un plan activo para combatir la crisis."→ "O governo precisa de um plano atuoso para combater a crise."(Refere-se a uma ação eficaz e em andamento.)↗ Plano atuoso para crise

"La empresa mantiene un sistema de seguridad activo."→ "A empresa mantém um sistema de segurança atuoso."(Indica que o sistema está funcionando e em operação constante.)↗ Sistema de segurança atuoso

"Él es un miembro activo de la comunidad."→ "Ele é um membro atuoso da comunidade."(Describes someone who participates energetically.)↗ Active community member

Palavras facilmente confundidas

actualenérgicodinámico

Notas: Pode ser traduzido como 'activo' para coisas em funcionamento, ou 'diligente'/'celoso' para pessoas empenhadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operativo·en funcionamiento·diligente·emprendedor

operativo: Equivalente direto em português para 'activo' no sentido de em funcionamento.en funcionamiento: Usado para descrever algo que está em operação.diligente: Usado quando 'activo' se refere a agir com presteza.emprendedor: Describes someone who takes initiative and acts energetically.

Antônimos

inactivo·parado·pasivo

Regência e colocações

activo en

Ella está activa en causas ambientales.

Indica que o sistema está funcionando.

activo sobre

El fármaco es activo sobre ciertos receptores.

Descreve a maneira de agir.

servicio activo

Actualmente está en servicio activo en el ejército.

Specific military term.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'activo' para o português pode variar. 'Atuoso' é uma opção mais formal e específica, indicando que algo está em pleno funcionamento ou agindo com diligência. 'Ativo' é mais geral e comum. 'Operante' foca no estado de operação.

atuoso

EN: active · ES: activo