PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aturdir

InglêsInglês

stun(verb)

Flexões

stunnedstunning
Exemplos de uso
"The sudden noise stunned him."→ "O barulho repentino o aturdiu."
"The sudden loud noise seemed to stun everyone in the room."→ "O barulho alto e repentino pareceu aturdir todos na sala."(Nota de registo em inglês: descreve a incapacidade temporária de reagir devido a choque ou surpresa.)↗ Stun definition and synonyms
"She was stunned by the beauty of the sunset."→ "Ela ficou aturdida com a beleza do pôr do sol."(Nota de registo em inglês: usado para expressar grande admiração ou surpresa.)↗ Stun - Lexico

Palavras facilmente confundidas

astonishdazebewildershockamaze

Notas: Usado para descrever um estado de choque ou confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daze·astonish·bewilder

daze: Implica um estado de confusão mental ou desorientação, muitas vezes após um golpe ou choque.astonish: Sinônimo de surpreender grandemente, causar espanto.bewilder: Causar perplexidade e confusão.

Antônimos

awaken·clarify

Regência e colocações

stun someone

The news of his promotion stunned his colleagues.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

be stunned by/at something

He was stunned by the sheer audacity of the plan.

Usado na voz passiva para descrever o estado de quem foi aturdido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stun' abrange a ideia de deixar alguém temporariamente incapaz de reagir devido a choque, surpresa ou um golpe físico. Também pode significar impressionar profundamente alguém com algo belo ou notável. A nuance reside frequentemente na intensidade da reação, que pode variar de leve surpresa a uma incapacidade completa por um breve período. 'Stunned' pode descrever um estado de choque ou admiração.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestun / stuns
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

aturdir(verbo)

Flexões

aturdidoaturdiendo
Exemplos de uso
"El ruido fuerte lo aturdió."→ "O barulho alto o aturdiu."(Usado para indicar confusão ou desorientação.)
"El fuerte golpe lo dejó aturdido durante unos minutos."→ "O forte golpe o deixou aturdido por alguns minutos."(Nota em espanhol: O verbo 'aturdir' em espanhol refere-se a causar confusão ou desorientação.)↗ Aturdir - Diccionario de la lengua española
"La magnitud del paisaje me aturdió."→ "A magnitude da paisagem me aturdiu."(Nota em espanhol: Também pode significar causar grande espanto ou admiração.)↗ Aturdir - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

atontarconfundirdeslumbrarasombrarmarear

Notas: Similar ao português, indica confusão ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atontar·asombrar·deslumbrar

atontar: Causar embotamiento o confusión mental.asombrar: Causar gran sorpresa o admiración.deslumbrar: Causar admiración intensa, a menudo por algo muy brillante o hermoso.

Antônimos

aclarar·despertar

Regência e colocações

aturdir a alguien

El ruido constante llegó a aturdir a los vecinos.

Verbo transitivo direto.

aturdirse

Se aturdió ante la inesperada propuesta.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aturdir' abrange significados semelhantes aos do português, referindo-se tanto à ação de causar confusão, tontura ou desorientação mental, quanto à de provocar grande espanto ou admiração. A acepção de 'atontar' é muito próxima à de causar confusão, enquanto 'asombrar' ou 'deslumbrar' capturam a ideia de surpresa ou admiração intensa. O uso pronominal 'aturdirse' é comum para indicar que alguém se sente sobrecarregado ou confuso.

Conjugação verbal

Presenteyo aturdo, tú aturdes, él/ella/usted aturde, nosotros/nosotras aturdimos, vosotros/vosotras aturdís, ellos/ellas/ustedes aturden
Pretéritoyo aturdí, tú aturdiste, él/ella/usted aturdió, nosotros/nosotras aturdimos, vosotros/vosotras aturdísteis, ellos/ellas/ustedes aturdieron
Particípioaturdido
aturdir

EN: stun · ES: aturdir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aturdir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aturdir - Definição e Sinônimos
EN
↗ Stun definition and synonyms
EN
↗ Stun - Lexico
ES
↗ Aturdir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de aturdir