O que significa "audite" em inglês e espanhol?

"audite" significa "hear ye" em inglês e "oíd" em espanhol.

Como usar "audite" em uma frase?

Forma verbal do latim, imperativo do verbo 'audire' (ouvir).

audite

Inglês

hear ye(interjeição)

Exemplos de uso

"Hear ye, hear ye! The king has arrived."→ "Ouvir, ouvir! O rei chegou."

"Hear ye, hear ye! The court is now in session."→ "Ouçam, ouçam! O tribunal está em sessão."(Expressão usada historicamente para anunciar algo importante ou chamar a atenção em audiências formais.)↗ Hear ye - Definição

"Hear ye, the King approaches!"→ "Ouçam, o Rei se aproxima!"(Comum em contextos medievais ou de fantasia para anunciar a chegada de uma figura de autoridade.)↗ Anúncio Real

Palavras facilmente confundidas

hearherehearer

Notas: Tradução mais próxima em termos de função de chamar atenção e tom formal/arcaico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listen·attend

listen: Tradução direta do imperativo plural latino 'audite', que 'hear ye' emula.attend: Chamado para que as pessoas prestem atenção.

Antônimos

silence

Regência e colocações

Hear ye + [announcement]

Hear ye, hear ye! A proclamation from the King!

Geralmente seguida pelo anúncio a ser feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hear ye' é uma interjeição arcaica em inglês, usada principalmente para chamar a atenção do público antes de fazer um anúncio importante. É o equivalente inglês do latim 'audite' ou do espanhol 'oíd'. Embora não seja mais de uso comum, é frequentemente encontrada em contextos históricos, literários ou em representações de épocas passadas, como a Idade Média.

Conjugação verbal

Infinitivoto hear

Presentehear

Passadoheard

Particípioheard

Gerúndiohearing

Espanhol

oíd(verbo)

Exemplos de uso

"¡Oíd, ciudadanos! La patria os llama."→ "Ouvi, cidadãos! A pátria vos chama."(Imperativo plural do verbo 'oír' (ouvir), com uso formal ou literário.)

"¡Oíd, ciudadanos! ¡Oíd a vuestros padres!"→ "Ouvi, cidadãos! Ouvi vossos pais!"(Exemplo de uso em latim clássico, frequentemente citado em contextos acadêmicos ou históricos.)↗ Exemplo de Latim Clássico

"El orador imploró: '¡Oíd mis palabras!'"→ "Ouvi minhas palavras!"(Uso em contextos que remetem à antiguidade ou a discursos formais com influência latina.)↗ Uso em Discurso Formal

Palavras facilmente confundidas

oigaoyeoído

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o imperativo plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escuchad·atended

escuchad: Tradução direta e mais comum do imperativo plural latino 'audite'.atended: Sinônimo de 'ouvi', também no imperativo plural.

Antônimos

callaos

Regência e colocações

Oíd + [algo/alguien]

¡Oíd la voz del pueblo!

O imperativo em espanhol geralmente pede um complemento direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'oíd' é a forma do imperativo plural do verbo 'oír' em espanhol, equivalente ao latim 'audite'. No português do Brasil, embora não seja uma forma verbal comum, a ideia de 'ouvi' ou 'escutai' é a tradução mais próxima. É usada em contextos que remetem à formalidade, à antiguidade ou a citações de textos em espanhol.