O que significa "augurar" em inglês e espanhol?

"augurar" significa "augurs" em inglês e "augura" em espanhol.

Como usar "augurar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo augurar.

augurar

Inglês

augurs(verbo)

Flexões

augur

Exemplos de uso

"The astrologer augurs a bright future for the newlyweds."→ "O astrólogo augura um futuro promissor para os recém-casados."

"The astrologer augurs a promising future for the newlyweds."→ "O astrólogo augura um futuro promissor para os recém-casados."(Nota de registo sobre o uso de 'augurs' como verbo em inglês.)↗ Augurs

"The approaching storm augurs difficulties."→ "A tempestade que se aproxima augura dificuldades."(Indica um presságio de algo negativo.)↗ Augurs

"The augurs of ancient Rome interpreted omens."→ "Os augures da Roma antiga interpretavam presságios."(Uso de 'augurs' como substantivo plural (sacerdotes).)↗ Augur | Roman Religion

Palavras facilmente confundidas

augursauguryaugustauspices

Notas: A forma 'augurs' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foretells·presages·omens·seers

foretells: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'foretell' (prever).presages: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'presage' (pressagiar).omens: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'omen' (ser um presságio).seers: Plural de 'seer' (vidente), referente aos sacerdotes romanos.

Antônimos

disavows·disregards

Regência e colocações

augurs something

The early success augurs well for the project.

Verbo transitivo, indicando previsão.

augurs (plural noun)

The augurs observed the flight of birds.

Substantivo plural, referindo-se aos sacerdotes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'augurs' pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to augur' (prever, pressagiar) quanto o plural do substantivo 'augur' (sacerdote romano que interpretava presságios). O uso como verbo é mais formal e menos comum que 'predict' ou 'foresee'. Como substantivo, refere-se especificamente aos sacerdotes da Roma Antiga, conferindo um contexto histórico e religioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto augur

Presenteaugurs

Passadoaugured

Particípioaugured

Gerúndioauguring

Espanhol

augura(verbo)

Flexões

augurar

Exemplos de uso

"El astrólogo augura un futuro brillante para la pareja."→ "O astrólogo augura um futuro brilhante para o casal."(Significa prever ou pressagiar.)

"El astrólogo augura un futuro prometedor para los recién casados."→ "O astrólogo augura um futuro promissor para os recém-casados."(Nota sobre o uso de 'augura' como verbo em espanhol.)↗ Augura

"La tormenta que se aproxima augura dificultades."→ "A tempestade que se aproxima augura dificuldades."(Indica um presságio de algo negativo.)↗ Augura

"¡Auguremos éxito a esta nueva empresa!"→ "Auguremos sucesso a esta nova empreitada!"(Expressa um desejo ou esperança.)↗ Augura

Palavras facilmente confundidas

augurioaugustoauspicia

Notas: É a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'augurar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predicts·presages·portends·wishes

predicts: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'prever'.presages: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'pressagiar'.portends: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'anunciar'.wishes: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desejar'.

Antônimos

disavows·disregards

Regência e colocações

augura something

The good weather augurs a pleasant day.

Transitivo direto.

augura algo a alguien

The seer augured good luck to the young woman.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'augura' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'augurar'. Assim como em português, deriva do latim 'augurari' e carrega o significado de prever, pressagiar ou desejar algo. É usado em contextos formais e literários para indicar uma previsão ou um sinal do futuro, mantendo a conexão com a ideia original de interpretação de presságios.