Palavras
Traduzir de:

aumentamo-nos

InglêsInglês

we increase ourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"We increase ourselves in responsibilities by accepting the new project."→ "Aumentamo-nos de responsabilidades ao aceitar o novo projeto."
"We increase ourselves in determination despite the difficulties to complete the project."→ "Apesar das dificuldades, aumentamo-nos em determinação para concluir o projeto."(Sentido figurado, de fortalecer a própria vontade ou ânimo.)↗ Aumentar em determinação
"Over time, we increase ourselves in knowledge and experience."→ "Com o tempo, aumentamo-nos em conhecimento e experiência."(Refere-se ao acúmulo de saber ou vivências.)↗ Aumentar em conhecimento

Palavras facilmente confundidas

we increasewe growwe enhance ourselves

Notas: The direct translation 'we increase ourselves' captures the reflexive aspect. Depending on context, 'we grow' or 'we expand' might also be suitable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we strengthen ourselves·we develop ourselves

we strengthen ourselves: Enfatiza o ganho de força ou resiliência.we develop ourselves: Sugere progresso e aprimoramento.

Antônimos

we decrease ourselves·we weaken ourselves

Regência e colocações

increase in + abstract noun

We increase ourselves in courage when facing the challenge.

Indica o acréscimo de uma qualidade ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we increase ourselves' é uma tradução direta, mas o uso reflexivo de 'increase' ('aumentar a si mesmo') não é uma expressão idiomática comum em inglês contemporâneo. Falantes de inglês usariam mais tipicamente frases como 'we increase our determination' ou 'we become more determined'. A forma reflexiva implica uma ação direcionada de volta ao sujeito, o que é gramaticalmente possível, mas semanticamente incomum para 'increase' neste contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase ourselves
Presentewe increase ourselves
Passadowe increased ourselves
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

nos aumentamos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Nos aumentamos de responsabilidades al aceptar el nuevo proyecto."→ "Aumentamo-nos de responsabilidades ao aceitar o novo projeto."(This is a direct and common translation for the reflexive verb in Spanish.)
"Nos aumentamos en determinación a pesar de las dificultades para completar el proyecto."→ "Apesar das dificuldades, aumentamo-nos em determinação para concluir o projeto."(Sentido figurado, de fortalecer a própria vontade ou ânimo.)↗ Aumentar em determinação
"Con el tiempo, nos aumentamos en conocimiento y experiencia."→ "Com o tempo, aumentamo-nos em conhecimento e experiência."(Refere-se ao acúmulo de saber ou vivências.)↗ Aumentar em conhecimento

Palavras facilmente confundidas

aumentamosnos incrementamosaumentamos nosotros mismos

Notas: The reflexive verb 'aumentarse' is commonly used in Spanish. 'Nos aumentamos' is the correct conjugation for 'nosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos fortalecemos·nos desarrollamos

nos fortalecemos: Enfatiza o ganho de força ou resiliência.nos desarrollamos: Sugere progresso e aprimoramento.

Antônimos

nos disminuimos·nos debilitamos

Regência e colocações

aumentar en + sustantivo abstracto

Nos aumentamos en coraje ante el desafío.

Indica o acréscimo de uma qualidade ou estado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos aumentamos' é a construção reflexiva mais comum em espanhol para expressar a ideia de aumentar algo em relação a si mesmo. É uma forma verbal padrão e amplamente utilizada, ao contrário da construção menos comum em português ('aumentamo-nos') ou da construção idiomática incomum em inglês ('increase ourselves').

Conjugação verbal

Presenteyo me aumento, tú te aumentas, él/ella/usted se aumenta, nosotros/nosotras nos aumentamos, vosotros/vosotras os aumentáis, ellos/ellas/ustedes se aumentan
Pretéritoyo me aumenté, tú te aumentaste, él/ella/usted se aumentó, nosotros/nosotras nos aumentamos, vosotros/vosotras os aumentasteis, ellos/ellas/ustedes se aumentaron
Particípioaumentado
aumentamo-nos

EN: we increase ourselves · ES: nos aumentamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar - Verbo
EN
↗ Increase Definition
ES
↗ aumentar - Diccionario de la lengua española