PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentando-se

InglêsInglês

increasingly(adverb)
Exemplos de uso
"The problem was increasingly with time."→ "O problema foi aumentando-se com o tempo."
"The problem became increasingly complex."(Indica uma progressão ou intensificação.)↗ Cada vez mais complexo
"Technology advances increasingly rapidly."(Descreve uma mudança gradual e contínua.)↗ Avança cada vez mais rapidamente

Palavras facilmente confundidas

increasingmore and moreprogressively

Notas: A tradução mais adequada depende do contexto, mas 'increasingly' captura a ideia de intensificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

more and more·progressively

more and more: Expressão idiomática equivalente, muito comum.progressively: Enfatiza a natureza gradual da mudança.

Antônimos

decreasingly·less and less

Regência e colocações

increasingly + adjective

The task became increasingly difficult.

Modifica a intensidade de um adjetivo.

increasingly + adverb

He spoke increasingly softly.

Intensifica outro advérbio ou a ação que ele descreve.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'increasingly' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'cada vez mais', que é uma expressão idiomática muito utilizada para indicar uma progressão ou intensificação ao longo do tempo. 'Increasingly' sugere que algo está se tornando mais ou em maior grau do que antes. Pode ser usado para descrever mudanças, tendências ou qualidades que se desenvolvem gradualmente. Em português, a escolha entre 'cada vez mais' e outras formas como 'progressivamente' ou 'aumentativamente' (menos comum) depende do contexto e da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

aumentándose(verbo)
Exemplos de uso
"El problema se fue aumentándose con el tiempo."→ "O problema foi aumentando-se com o tempo."(A forma verbal com pronome reflexivo é a tradução mais direta e natural.)
"El número de participantes fue aumentándose gradualmente durante el evento."→ "O número de participantes foi aumentando gradualmente durante o evento."(Uso formal, indicando um processo contínuo.)↗ Aumentando-se gradualmente
"La tensión en la sala fue aumentándose a cada minuto."→ "A tensão na sala foi aumentando a cada minuto."(Expressa intensificação de um estado ou sentimento.)↗ Tensão aumentando-se

Palavras facilmente confundidas

aumentandoaumenta-seaumentándose más

Notas: A forma verbal 'aumentándose' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementándose·creciendo

incrementándose: Sinônimo direto, enfatiza o aumento em magnitude.creciendo: Implica um aumento em nível ou intensidade.

Antônimos

disminuyéndose·reduciéndose

Regência e colocações

aumentándose + adverbio

La inversión fue aumentándose significativamente.

O advérbio modifica a forma como o aumento ocorre.

aumentándose + en + sustantivo

La popularidad del artista fue aumentándose en todo el país.

Indica a área ou o contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aumentando-se' é uma construção verbal que combina o gerúndio do verbo 'aumentar' com o pronome reflexivo ou apassivador 'se'. Em português do Brasil, essa construção é menos comum em textos informais do que em contextos mais formais ou literários, onde a ênclise (pronome após o verbo) é preferida. Em muitos contextos informais, seria mais comum usar 'está aumentando' ou 'vem aumentando'. A partícula 'se' aqui pode indicar que o sujeito está aumentando a si mesmo ou que algo está sendo aumentado de forma impessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me aumento, tú te aumentas, él/ella se aumenta, nosotros nos aumentamos, vosotros os aumentáis, ellos/ellas se aumentan
Pretéritoyo me aumenté, tú te aumentaste, él/ella se aumentó, nosotros nos aumentamos, vosotros os aumentasteis, ellos/ellas se aumentaron
Particípioaumentado
aumentando-se

EN: increasingly · ES: aumentándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aumentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do pronome 'se' com verbos
EN
↗ Increasingly Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de advérbios em inglês