Palavras
Traduzir de:

aumentante

InglêsInglês

increasing(adjective)
Exemplos de uso
"The increasing noise level caused discomfort."→ "O nível aumentante de ruído causou desconforto."
"The interest rate is at a worrying level, with an increasing trend."→ "A taxa de juros está em um nível preocupante, com uma tendência aumentante."(Nota de registro em português sobre o uso de 'increasing' em finanças.)↗ Tendência de Juros
"The company's sales volume has been consistently increasing over the past quarters."→ "O volume de vendas da empresa tem sido consistentemente aumentante nos últimos trimestres."(Aplicação em negócios para indicar crescimento contínuo.)↗ Desempenho de Vendas
"An increasing number of people are opting for remote work."→ "Um número crescente de pessoas está optando pelo trabalho remoto."(Refers to a growing quantity or count.)↗ increasing - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

growingrisingescalatingaugmenting

Notas: While 'augmenting' is a direct cognate, 'increasing' is more common in general usage. 'Strictly increasing' is the standard term in mathematics.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

growing·rising·escalating

growing: Sinônimo comum em português para 'increasing'.rising: Usado em português para indicar movimento ou tendência para cima.escalating: Implies a rapid or intense increase, often used for problems or conflicts.

Antônimos

decreasing·declining

Regência e colocações

increasing trend

We observed an increasing trend in inflation.

Tradução comum para 'tendência crescente' ou 'tendência em aumento'.

increasing function

The function f(x) = x is an increasing function.

Termo técnico em matemática.

increasingly

Remote work is becoming increasingly popular.

Adverbial form, meaning more and more.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'increasing' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer processo ou estado de aumento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'crescente' a mais comum. Em contextos matemáticos, 'função crescente' é a tradução padrão para 'increasing function'. A palavra 'aumentante' em português existe, mas é menos usual no dia a dia, soando mais formal ou técnico, o que reflete a maior frequência e versatilidade do termo inglês 'increasing'.

EspanholEspanhol

creciente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nivel creciente de ruido causó malestar."→ "O nível aumentante de ruído causou desconforto."(Usado para descrever algo que está em processo de aumento.)
"La tasa de interés se encuentra en un nivel preocupante, con una tendencia creciente."→ "A taxa de juros está em um nível preocupante, com uma tendência aumentante."(Nota em português sobre o uso de 'creciente' em finanças.)↗ Tendência de Juros
"El volumen de ventas de la empresa ha sido consistentemente creciente en los últimos trimestres."→ "O volume de vendas da empresa tem sido consistentemente aumentante nos últimos trimestres."(Aplicação em negócios para indicar crescimento contínuo.)↗ Desempenho de Vendas
"Un número creciente de personas prefiere trabajar desde casa."→ "Um número crescente de pessoas prefere trabalhar de casa."(Se refiere a una cantidad o cuenta que aumenta.)↗ creciente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ascendenteprogresivoen aumento

Notas: Em matemática, 'estrictamente creciente' é o termo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascendente·progresivo·en aumento

ascendente: Termo em português menos comum, mas sinônimo de 'creciente'.progresivo: Sinônimo direto e mais comum em português.en aumento: Expresión que indica que algo está subiendo o incrementándose.

Antônimos

decreciente·disminuyente

Regência e colocações

tendencia creciente

Se observa una tendencia creciente en la inflación.

Tradução comum para 'increasing trend'.

función creciente

La función f(x) = x es una función creciente.

Termo técnico em matemática.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'creciente' é a tradução mais direta e comum para 'increasing' em inglês e 'aumentante' em português, especialmente em contextos que descrevem tendências, quantidades ou intensidades em alta. Em português do Brasil, 'crescente' é amplamente utilizado e soa natural em diversas situações, desde finanças até descrições gerais de crescimento. 'Aumentante' existe em português, mas é menos frequente no uso cotidiano, sendo mais comum em textos técnicos ou formais, o que espelha a relação entre 'creciente' e 'aumentante' no espanhol.

aumentante

EN: increasing · ES: creciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aumentante | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Aumentante