Palavras
Traduzir de:

aumentar-bastante

InglêsInglês

increase significantly(verb phrase)

Flexões

increases significantlyincreased significantlyincreasingly significantly
Exemplos de uso
"The price of fuel increased significantly last month."→ "O preço do combustível aumentou bastante no último mês."
"The price of oil increased significantly due to the geopolitical crisis."→ "O preço do petróleo aumentou bastante com a crise geopolítica."(Nota de registo sobre o uso de 'increase significantly' em inglês, indicando um aumento notável.)↗ Aumento de Preço do Petróleo
"His popularity grew considerably after the movie release."→ "A sua popularidade aumentou bastante depois do lançamento do filme."(Explicação em português sobre como 'grew considerably' se aplica a popularidade.)↗ Crescimento de Popularidade

Palavras facilmente confundidas

grow substantiallyrise sharplyescalate

Notas: A tradução direta de 'aumentar bastante' como um único termo não é comum em inglês. Usa-se uma combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharply·markedly·substantially

sharply: Indica um aumento rápido e acentuado.markedly: Sugere um aumento claramente perceptível.substantially: Indica um aumento grande ou importante.

Antônimos

decreased slightly·diminished

Regência e colocações

increase significantly in

The company's profits increased significantly in the last quarter.

Indica a área ou o aspecto em que o aumento ocorreu.

increase significantly by

The population increased significantly by 10,000 people.

Especifica a quantidade ou a medida do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase significantly' em inglês é usada para denotar um aumento substancial e notável. É uma alternativa mais formal e enfática a 'increase a lot'. O uso de 'significantly' realça a importância ou a magnitude do aumento, sendo comum em relatórios, análises e discussões onde a precisão quantitativa é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase significantly
Presenteincrease significantly
Passadoincreased significantly
Particípioincreased significantly
Gerúndioincreasing significantly

EspanholEspanhol

aumentar considerablemente(frase verbal)

Flexões

aumenta considerablementeaumentó considerablementeaumentando considerablemente
Exemplos de uso
"El precio del combustible aumentó considerablemente el mes pasado."→ "O preço do combustível aumentou bastante no último mês."(Indica um aumento de grande magnitude.)
"El precio del petróleo aumentó considerablemente debido a la crisis geopolítica."→ "O preço do petróleo aumentou bastante com a crise geopolítica."(Nota em português sobre o uso de 'aumentar considerablemente' em espanhol, indicando um aumento notável.)↗ Aumento de Preço do Petróleo
"Su popularidad creció considerablemente después del estreno de la película."→ "A sua popularidade aumentou bastante depois do lançamento do filme."(Explicação em português sobre como 'creció considerablemente' se aplica à popularidade.)↗ Crescimento de Popularidade

Palavras facilmente confundidas

incrementar notablementesubir muchocrecer sustancialmente

Notas: Similar ao inglês, 'aumentar bastante' é expresso por uma combinação de verbo e advérbio em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustancialmente·notablemente·mucho

sustancialmente: Denota um aumento de grande importância ou valor.notablemente: Sugere um aumento que é fácil de perceber.mucho: Um intensificador geral para indicar grande quantidade.

Antônimos

disminuyó poco·redujo

Regência e colocações

aumentar considerablemente en

La inversión aumentó considerablemente en el sector tecnológico.

Indica a área ou o aspecto em que o aumento ocorreu.

aumentar considerablemente de

El número de asistentes aumentó considerablemente de 50 a 200.

Especifica a quantidade ou a medida do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar considerablemente' em espanhol é usada para indicar um incremento de grande magnitude, que é perceptível e significativo. É uma forma comum de expressar uma mudança substancial em diversas situações, desde o âmbito econômico até o social, sendo uma alternativa mais formal a 'aumentar mucho'.

Conjugação verbal

Presenteaumento considerablemente, aumentas considerablemente, aumenta considerablemente, aumentamos considerablemente, aumentáis considerablemente, aumentan considerablemente
Pretéritoaumenté considerablemente, aumentaste considerablemente, aumentó considerablemente, aumentamos considerablemente, aumentasteis considerablemente, aumentaron considerablemente
Particípioaumentado considerablemente
aumentar-bastante

EN: increase significantly · ES: aumentar considerablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar Bastante
EN
↗ Significantly Definition
ES
↗ Considerablemente - Diccionario de la lengua española