Palavras
Traduzir de:

aumentaram-se

InglêsInglês

increased(verb)

Flexões

increasedincreasing
Exemplos de uso
"The prices increased themselves drastically last month."→ "Os preços aumentaram-se drasticamente no último mês."
"The prices increased drastically in the last quarter."→ "Os preços aumentaram-se drasticamente no último trimestre."(Nota sobre o uso do verbo 'increase' em inglês, que pode ser traduzido para o português como 'aumentar' ou 'aumentar-se', dependendo do contexto.)↗ Aumento de preços
"The company increased its profits by 20%."→ "A empresa aumentou seus lucros em 20%."(Usage of 'increased' as a transitive verb.)↗ Company profits

Palavras facilmente confundidas

raisedaugmentedgrew

Notas: A tradução direta com pronome reflexivo ('increased themselves') é gramaticalmente possível, mas a forma intransitiva 'increased' é mais natural para expressar o aumento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew·rose

grew: Sinônimo em português para 'increased', indicando um aumento geral.rose: Sinônimo em português para 'increased', sugerindo um aumento em grande escala.

Antônimos

decreased·fell

Regência e colocações

increase by

Costs increased by 10% this year.

Regência verbal em inglês indicando a magnitude do aumento.

increase to

The population increased to two million.

Regência verbal em inglês indicando o valor final após o aumento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'increased' é um verbo transitivo e intransitivo que descreve um aumento em quantidade, tamanho, valor ou intensidade. Em português, pode ser traduzida de várias formas, como 'aumentou', 'aumentaram-se', 'cresceu', dependendo se o sujeito é agente ou se o processo é visto como auto-ocorrente. A escolha da tradução em português depende da nuance que se quer dar ao aumento.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease(s)
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

aumentaron(verbo)

Flexões

aumentaronaumentando
Exemplos de uso
"Los precios aumentaron drásticamente el mes pasado."→ "Os preços aumentaram-se drasticamente no último mês."(Em espanhol, o verbo 'aumentar' pode ser usado intransitivamente ou reflexivamente ('aumentarse'). A forma 'aumentaron' sem o pronome é mais comum para expressa)
"Los precios aumentaron drásticamente en el último trimestre."→ "Os preços aumentaram drasticamente no último trimestre."(Nota sobre o uso do verbo 'aumentar' em espanhol, que pode ser traduzido para o português como 'aumentar' ou 'aumentar-se', dependendo do contexto.)↗ Aumento de preços
"La empresa aumentó sus beneficios un 20%."→ "A empresa aumentou seus benefícios em 20%."(Uso de 'aumentar' como verbo transitivo.)↗ Beneficios de la empresa

Palavras facilmente confundidas

incrementaroncrecieronse aumentaron

Notas: A forma reflexiva 'se aumentaron' é uma tradução mais literal, mas 'aumentaron' é frequentemente suficiente e mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementaron·crecieron

incrementaron: Sinônimo em português para 'aumentaron', indicando um aumento que ocorreu por si só.crecieron: Sinônimo em português para 'aumentaron', indicando um aumento geral.

Antônimos

disminuyeron·bajaron

Regência e colocações

aumentar en

Los costos aumentaron en un 10% este año.

Regência verbal em espanhol indicando a magnitude do aumento.

aumentar a

La población aumentó a dos millones.

Regência verbal em espanhol indicando o valor final após o aumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aumentaron' (pretérito perfeito simples de 'aumentar') é uma tradução direta do português 'aumentaram'. Em português do Brasil, dependendo do contexto, pode-se usar 'aumentaram' (intransitivo ou transitivo) ou 'aumentaram-se' (reflexivo pronominal) para expressar a ideia de algo que se tornou maior ou mais numeroso.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento, tú aumentas, él/ella/usted aumenta, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentáis, ellos/ellas/ustedes aumentan
Pretéritoyo aumenté, tú aumentaste, él/ella/usted aumentó, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentasteis, ellos/ellas/ustedes aumentaron
Particípioaumentado
aumentaram-se

EN: increased · ES: aumentaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbos pronominais
EN
↗ Increase definition
ES
↗ aumentar