Palavras
Traduzir de:

aumento-de-numero

InglêsInglês

increase in number(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was an increase in the number of participants."→ "Houve um aumento no número de participantes."
"The increase in number of applications has been unprecedented."→ "O aumento de número de casos exige ação imediata."(Comunicação de crise.)↗ Aumento de número de casos
"We are seeing a steady increase in number of users."→ "Observamos um aumento significativo de número de participantes."(Relatório de evento.)↗ Aumento de número de participantes

Palavras facilmente confundidas

rise in quantitygrowth in countupsurge in figures

Notas: A forma mais natural é 'increase in number' ou 'numerical increase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rise in quantity·growth in count·upsurge in figures

rise in quantity: Enfatiza o aspecto de quantidade.growth in count: Mais formal, foca no aspecto numérico.upsurge in figures: Suggests a more rapid or dramatic increase.

Antônimos

decrease in number·reduction in count·decline in figures

Regência e colocações

increase in number of...

There has been an increase in number of species observed.

Uso padrão com 'of' para especificar o item contado.

increase in number by...

The project saw an increase in number by 15 members.

Usado para indicar a magnitude do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in number' em inglês é uma forma padrão e amplamente utilizada para descrever um crescimento quantitativo. É comum em relatórios, notícias e discussões sobre estatísticas. A estrutura 'increase in number of X' é a mais frequente, onde 'X' representa o item que está aumentando em quantidade. A clareza e a precisão são características importantes desta expressão.

EspanholEspanhol

aumento de número(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un aumento de número de casos de gripe."→ "Observou-se um aumento de número de casos de gripe."(Expressão direta para indicar o crescimento de uma quantidade.)
"Se produjo un aumento de número de visitantes en el museo."→ "O aumento de número de participantes foi notável."(Relatório de evento.)↗ Aumento de número de participantes
"El aumento de número de suscriptores es una buena señal."→ "Registrou-se um aumento de número de reclamações."(Atendimento ao cliente.)↗ Aumento de número de quejas

Palavras facilmente confundidas

incremento de cantidadsubida de cifrascrecimiento numérico

Notas: Pode ser substituído por 'incremento numérico' ou 'aumento cuantitativo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento·subida·crecimiento

incremento: Sinônimo, enfatiza o acréscimo.subida: Similar, foca no aspecto de contagem.crecimiento: Puede usarse para poblaciones o cantidades.

Antônimos

disminución·reducción·descenso

Regência e colocações

aumento de número de...

Se observa un aumento de número de visitantes.

Uso comum com 'de' para especificar o que aumentou.

aumento de número en...

Hubo un aumento de número en la población estudiantil.

Pode indicar a categoria ou o contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumento de número' em espanhol é uma tradução direta e funcional do inglês 'increase in number'. É utilizada para indicar um crescimento em quantidade ou contagem. Pode ser aplicada a diversos contextos, desde estatísticas populacionais até o número de itens em um inventário. A clareza é sua principal característica, sendo facilmente compreendida em diferentes situações.

aumento-de-numero

EN: increase in number · ES: aumento de número

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aumento de número
EN
↗ Increase
EN
↗ Increase in number
ES
↗ increase - Traducción al español