PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentou-se

InglêsInglês

increased(verb)

Flexões

increasedincreasesincreasing
Exemplos de uso
"The number of cases increased significantly last month."→ "O número de casos aumentou-se significativamente no último mês."
"The number of cases increased drastically."→ "O número de casos aumentou-se drasticamente."(Indica um acréscimo significativo em uma quantidade.)↗ Aumento de Casos
"Production increased considerably with the new investment."→ "Com o novo investimento, a produção aumentou-se consideravelmente."(Refers to growth in scale or volume.)↗ Production Growth

Palavras facilmente confundidas

raisedaddedgrownaugmented

Notas: A forma 'aumentou-se' em português pode indicar uma ação que ocorreu sem um agente explícito, similar à voz passiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew·rose

grew: Usado para indicar um desenvolvimento ou expansão.rose: Implies an upward movement in level or value.

Antônimos

decreased·fell

Regência e colocações

increase by + amount

The population increased by 10% last year.

Especifica a magnitude do aumento.

increase to + value

The investment increased to $1 million.

Indicates the final value after the increase.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'increased' é um verbo versátil usado para denotar um aumento em quantidade, tamanho, intensidade ou valor. Pode ser usado intransitivamente (o número aumentou) ou transitivamente (eles aumentaram o número). A pronúncia e a escrita são as mesmas para o passado simples e o particípio passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease / increases
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

aumentó(verbo)

Flexões

aumentóaumentaaumentando
Exemplos de uso
"El número de casos aumentó considerablemente el mes pasado."→ "O número de casos aumentou-se consideravelmente no último mês."(Em espanhol, a forma reflexiva 'se aumentó' também é possível e comum para indicar sujeito indeterminado ou passiva, similar ao português.)
"El número de casos aumentó drásticamente."→ "O número de casos aumentou-se drasticamente."(Indica um acréscimo significativo em uma quantidade.)↗ Aumento de Casos
"La producción aumentó considerablemente con la nueva inversión."→ "Com o novo investimento, a produção aumentou-se consideravelmente."(Se refiere a un crecimiento en escala o volumen.)↗ Crecimiento de la Producción

Palavras facilmente confundidas

incrementósubiócreció

Notas: A construção com 'se' em português tem um paralelo direto com o uso reflexivo em espanhol para indicar passiva ou sujeito indeterminado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementó·subió

incrementó: Usado para indicar um desenvolvimento ou expansão.subió: Implica un ascenso, especialmente en niveles o precios.

Antônimos

disminuyó·bajó

Regência e colocações

aumentar en + cantidad

La población aumentó en un 10% el año pasado.

Especifica a magnitude do aumento.

aumentar a + valor

La inversión aumentó a 1 millón de dólares.

Indica el valor final después del aumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aumentar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('aumentó') corresponde à ideia de 'aumentou' em português. A construção pronominal reflexiva 'aumentou-se' em português, que enfatiza a ação em si ou o sujeito como receptor, é frequentemente traduzida para o espanhol de forma mais direta como 'aumentó', sem o pronome reflexivo, a menos que o contexto exija uma nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento, tú aumentas, él/ella aumenta, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentáis, ellos/ellas aumentan
Pretéritoyo aumenté, tú aumentaste, él/ella aumentó, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentasteis, ellos/ellas aumentaron
Particípioaumentado
aumentou-se

EN: increased · ES: aumentó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ INCREASE | English meaning
EN
↗ increase definition
ES
↗ aumentar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ increase - Traducción en español - Spanish-English Dictionary