O que significa "aureola" em inglês e espanhol?

"aureola" significa "halo" em inglês e "aureola" em espanhol.

Como usar "aureola" em uma frase?

Círculo luminoso que se representa ao redor da cabeça de figuras sagradas; glória, nimbo. Também pode se referir a uma aura ou halo.

aureola

Inglês

halo(noun)

Flexões

halos

Exemplos de uso

"The painting depicted saints with a bright golden halo."→ "A pintura retratava santos com uma brilhante aureola dourada."

"The painting depicted an angel with a golden halo above its head."→ "A pintura retratava um anjo com uma aureola dourada sobre a cabeça."(Descrição de obra de arte religiosa.)↗ Descrição de Pintura Religiosa

"Success gave him an aura of prestige."→ "O sucesso lhe conferiu uma aureola de prestígio."(Sentido figurado, associado à fama ou admiração.)↗ Uso Figurado de Aureola

"The scientist was surrounded by a halo of genius."→ "O cientista era cercado por uma aureola de genialidade."(Figurative use implying distinction or admiration.)↗ Halo definition

Palavras facilmente confundidas

auranimbusgloryringcircle

Notas: Também pode ser 'glory' ou 'nimbus' em contextos religiosos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aureola·aura·nimbus

aureola: Termo em português para o círculo luminoso ou sentido figurado de prestígio.aura: Sinônimo específico em português para o círculo de luz em iconografia.nimbus: Pode ser sinônimo em português para fama ou esplendor.

Antônimos

shadow·obscurity

Regência e colocações

to have a halo

The angel was painted with a halo.

Indica a presença do círculo luminoso.

to be surrounded by a halo

He was surrounded by a halo of genius.

Descreve a atmosfera percebida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'halo' traduz diretamente o sentido literal de 'aureola' (círculo de luz). Para o sentido figurado de prestígio ou fama, 'aura' é frequentemente usada em inglês, assim como em português. A riqueza de nuances entre 'halo', 'aureola', 'aura' e 'nimbo' é explorada nas explicações em inglês e espanhol.

Espanhol

aureola(sustantivo femenino)

Flexões

aureolas

Exemplos de uso

"La pintura representaba ángeles con una brillante aureola dorada."→ "A pintura retratava anjos com uma brilhante aureola dourada."(Usado para o círculo luminoso em arte religiosa.)

"La pintura representaba a un ángel con una aureola dorada sobre la cabeza."→ "A pintura retratava um anjo com uma aureola dourada sobre a cabeça."(Descrição de obra de arte religiosa.)↗ Descrição de Pintura Religiosa

"Su éxito le confirió una aureola de prestigio."→ "O sucesso lhe conferiu uma aureola de prestígio."(Sentido figurado, associado à fama ou admiração.)↗ Uso Figurado de Aureola

"El científico tenía una aureola de genio."→ "O cientista tinha uma aureola de genialidade."(Uso figurado que implica distinción o admiración.)↗ Aureola - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

halonimboauraresplandorgloria

Notas: É um termo diretamente emprestado do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halo·nimbo·aura

halo: Termo em inglês para o círculo luminoso ou sentido figurado de prestígio.nimbo: Sinônimo em inglês para o círculo de luz em iconografia.aura: Usado em inglês para uma atmosfera ou qualidade distintiva, similar ao sentido figurado de 'aureola'.

Antônimos

sombra·oscuridad

Regência e colocações

tener una aureola

El santo tenía una aureola brillante.

Indica a presença do círculo luminoso.

estar rodeado de una aureola

La figura histórica estaba rodeada de una aureola de misterio.

Descreve a atmosfera percebida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aureola' é um cognato direto do português e do inglês 'halo', referindo-se tanto ao círculo de luz literal quanto ao sentido figurado de prestígio. A explicação em português do Brasil detalha como esses termos se relacionam e são usados.

aureola

EN: halo · ES: aureola