Palavras
Traduzir de:

ausencias-laborais

InglêsInglês

work absences(noun)

Flexões

work absence
Exemplos de uso
"The company is analyzing the causes of increased work absences."→ "A empresa está analisando as causas do aumento das ausências laborais."
"The control of work absences is crucial for HR management."→ "O controle de ausências laborais é crucial para a gestão de RH."(Nota sobre a importância do acompanhamento de faltas no ambiente corporativo.)↗ Gestão de RH
"Unjustified work absences can lead to warnings."→ "As ausências laborais não justificadas podem levar a advertências."(Nota sobre as consequências de faltas ao trabalho.)↗ Ausências Laborais

Palavras facilmente confundidas

time offleave of absenceabsenteeism

Notas: 'Absenteeism' é um termo mais genérico e pode incluir ausências não diretamente ligadas ao trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absences·time off·leave of absence

absences: Termo geral para não estar presente.time off: Frequentemente implica licença autorizada.leave of absence: Formal, often extended, period away from work.

Antônimos

attendance·presence

Regência e colocações

work absences

The company tracks employee work absences.

Colocação comum.

report work absences

Employees must report work absences promptly.

O verbo 'report' é frequentemente usado com este termo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'work absences' abrange qualquer período em que um funcionário não está no trabalho. Isso pode variar desde férias planejadas e licenças médicas até ausências não justificadas. As empresas geralmente possuem políticas que detalham como as ausências devem ser reportadas, documentadas e gerenciadas, com consequências que variam de acordo com o motivo e a frequência da falta.

EspanholEspanhol

ausencias laborales(sustantivo)

Flexões

ausencia laboral
Exemplos de uso
"El registro de ausencias laborales es importante para la planificación."→ "O registro de ausências laborais é importante para o planejamento."(Termo direto e comum.)
"El control de las ausencias laborales es crucial para la gestión de RR. HH."→ "O controle de ausências laborais é crucial para a gestão de RH."(Nota sobre a importância do acompanhamento de faltas no ambiente corporativo.)↗ Gestão de RH
"Las ausencias laborales no justificadas pueden dar lugar a advertencias."→ "As ausências laborais não justificadas podem levar a advertências."(Nota sobre as consequências de faltas ao trabalho.)↗ Ausências Laborais

Palavras facilmente confundidas

faltas injustificadaspermiso retribuidobaja médica

Notas: 'Absentismo' é um termo similar, mas 'ausencias laborales' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencias·faltas

ausencias: Termo geral para não estar presente.faltas: Pode referir-se a ausências não justificadas.

Antônimos

presencia·asistencia

Regência e colocações

ausencias laborales

Las ausencias laborales deben ser notificadas.

Uso comum com adjetivos que especificam o tipo de ausência.

justificar ausencias laborales

Es necesario justificar las ausencias laborales con la documentación pertinente.

Verbo 'justificar' frequentemente associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ausencias laborales' em espanhol refere-se aos períodos em que um trabalhador não comparece ao seu posto de trabalho. Assim como em português e inglês, essas ausências podem ser justificadas (por doença, férias, licenças) ou injustificadas, e sua gestão é fundamental para as empresas. A legislação trabalhista de cada país de língua espanhola especifica os procedimentos e as consequências associadas a cada tipo de ausência.

ausencias-laborais

EN: work absences · ES: ausencias laborales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausências Laborais
EN
↗ Absence definition and synonyms | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ausencia | Diccionario de la lengua española | RAE