PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentado

InglêsInglês

absent(adjective)

Flexões

absented
Exemplos de uso
"The absent employee did not attend the meeting."→ "O funcionário ausentado não compareceu à reunião."
"The employee was marked absent from work for medical reasons."→ "O funcionário foi ausentado do trabalho por motivos médicos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'absent' como adjetivo indicando ausência.)↗ ABSENT | Cambridge Dictionary
"He seemed absent during the lecture, perhaps thinking about other things."→ "Ele se sentiu ausentado da conversa, embora estivesse presente."(Explicação em português do Brasil sobre o uso figurado de 'absent' para indicar distanciamento mental.)↗ Uso figurado de 'absent'
"He decided to absent himself from the meeting to avoid the confrontation."→ "Ele decidiu ausentar-se da reunião para evitar o confronto."(Example of the reflexive verb 'to absent oneself'.)↗ To absent oneself - Usage

Palavras facilmente confundidas

presentawaymissingabsentee

Notas: Como particípio verbal, 'absented' é menos comum que 'absent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missing·away·preoccupied

missing: Indica a falta de presença física ou mental.away: Sugere uma ausência notada, muitas vezes com preocupação.preoccupied: Describes someone mentally absent due to deep thought.

Antônimos

present·attending·here

Regência e colocações

be absent from

She was absent from the meeting due to illness.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

be absent for

He was absent for three days last week.

Especifica a duração da ausência.

absent oneself from

He absented himself from the ceremony.

Used reflexively to mean leaving or staying away intentionally.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'absent' é primariamente um adjetivo que significa 'não presente'. Pode ser usada para descrever a ausência física de um local ou evento ('He was absent from school') ou um estado mental de distração ('He seemed absent-minded'). O verbo 'to absent oneself' significa 'ausentar-se', ou seja, retirar-se voluntariamente de um lugar. O particípio passado 'absented' é menos comum no uso diário.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent / to absent oneself
Presenteam/is/are absent
Passadowas/were absent
Particípioabsent
Gerúndioabsenting

EspanholEspanhol

ausente(adjetivo)

Flexões

ausentado
Exemplos de uso
"El empleado ausente no asistió a la reunión."→ "O funcionário ausentado não compareceu à reunião."(Refere-se a alguém que está ausente.)
"El empleado fue dado de baja por ausencia médica."→ "O funcionário foi ausentado do trabalho por motivo médico."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ausente' como adjetivo, indicando falta de presença.)↗ Ausente - Dicionário da língua espanhola
"Se sintió ausente de la conversación, aunque estaba presente."→ "Ele se sentiu ausentado da conversa, embora estivesse presente."(Explicação em português do Brasil sobre o uso figurado de 'ausente' para indicar distanciamento mental.)↗ Uso figurado de 'ausente'
"El profesor estuvo ausente hoy por enfermedad."→ "O professor esteve ausente hoje por motivo de doença."(Uso común de 'ausente' para indicar falta de presencia física.)↗ Ausente - WordReference

Palavras facilmente confundidas

ausentadofaltanteausentarseausencia

Notas: Como particípio verbal, 'ausentado' é a forma correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentado·faltante·ausentado

ausentado: Indica a falta de presença física ou mental.faltante: Particípio passado, indica que a ação de se ausentar ocorreu.ausentado: Participio pasado del verbo 'ausentar', indica que la acción de ausentarse ha ocurrido.

Antônimos

presente·asistente

Regência e colocações

estar ausente de

El estudiante estuvo ausente de la clase.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

estar ausente durante

Estuvo ausente durante toda la semana.

Especifica a duração da ausência.

ausentarse de

Se ausentó del trabajo por enfermedad.

Used reflexively to mean leaving or staying away intentionally.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ausente' é o adjetivo mais comum para indicar que alguém não está presente em um lugar ou situação. Pode referir-se à ausência física ('El profesor estuvo ausente hoy') ou a um estado mental de distração ('Estaba ausente, pensando en sus vacaciones'). O verbo 'ausentarse' é reflexivo e significa 'retirar-se' ou 'faltar' voluntariamente de um local.

ausentado

EN: absent · ES: ausente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ausentado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Significado de Ausentado
EN
↗ Absent - Merriam-Webster
EN
↗ Definição de Absent
ES
↗ Ausente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de Ausente