O que significa "ausentam-se" em inglês e espanhol?

"ausentam-se" significa "they are absent" em inglês e "se ausentan" em espanhol.

Como usar "ausentam-se" em uma frase?

Ação de não estar presente, de se afastar ou de se omitir.

ausentam-se

Inglês

they are absent(verb phrase)

Flexões

to be absent

Exemplos de uso

"They are absent from the meeting."→ "Eles se ausentam da reunião."

"They are absent from the meeting."→ "Eles estão ausentes da reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'absent' como adjetivo.)↗ Ausente - Priberam

"The students are absent today due to illness."→ "Os alunos estão ausentes hoje devido a doença."(Common usage describing a state of non-presence.)↗ Absent - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they missthey skipthey fail to attend

Notas: Tradução mais direta para a ausência física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missing·away·not present

missing: Tradução comum para 'are absent' quando se refere a compromissos.away: Expressão que denota a falta de presença.not present: A direct and clear statement of absence.

Antônimos

present·attending·here

Regência e colocações

absent from

They are absent from work this week.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they are absent' em inglês é uma forma comum de indicar que um grupo de pessoas não está presente em um determinado local ou evento. O adjetivo 'absent' é frequentemente usado com a preposição 'from' para especificar o local ou contexto da ausência. Em português, a tradução mais direta seria 'eles estão ausentes' ou, dependendo do contexto, 'eles se ausentam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent

Presentethey are absent

Passadothey were absent

Particípioabsent

Gerúndiobeing absent

Espanhol

se ausentan(verbo)

Flexões

ausentarse

Exemplos de uso

"Ellos se ausentan de la reunión."→ "Eles se ausentam da reunião."(Indica ausência física.)

"Ellos se ausentan de la reunión."→ "They are absent from the meeting."(Nota em português sobre o uso de 'ausentan' como forma verbal.)↗ Ausentar-se - Dicio

"Los estudiantes se ausentan de la clase con frecuencia."→ "Os alunos se ausentam das aulas com frequência."(Se refiere a la omisión o no participación en algo.)↗ Ausentarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

faltanse retiranevitan

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltan·se retiran·evitan

faltan: Tradução comum para 'se ausentan' quando se refere a compromissos.se retiran: Expressão que denota a falta de presença.evitan: Sugiere una ausencia intencional para no participar.

Antônimos

comparecen·participan·están presentes

Regência e colocações

ausentarse de

Los empleados se ausentan del trabajo a menudo.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

ausentarse para

Se ausentó para atender una emergencia.

Indica el propósito de la ausencia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se ausentan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'ausentar-se'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'eles se ausentam' ou 'eles estão ausentes', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausento, tú te ausentas, él/ella/usted se ausenta, nosotros/nosotras nos ausentamos, vosotros/vosotras os ausentáis, ellos/ellas/ustedes se ausentan

Pretéritoyo me ausenté, tú te ausentaste, él/ella/usted se ausentó, nosotros/nosotras nos ausentamos, vosotros/vosotras os ausentasteis, ellos/ellas/ustedes se ausentaron

Particípioausentado(a)(os)(as)

ausentam-se

EN: they are absent · ES: se ausentan