Palavras
Traduzir de:

authorize

InglêsInglês

authorize(verbo)

Flexões

authorizedauthorizingauthorizes
Exemplos de uso
"The committee will authorize the project."→ "O comitê autorizará o projeto."
"The manager will authorize the payment by Friday."→ "The director had to authorize the students' departure."(Concessão de permissão formal por uma autoridade.)↗ Autorizar Saída de Alunos
"She was authorized to sign on behalf of the company."→ "The law authorizes the use of force in self-defense."(Referência a permissão legal ou normativa.)↗ Uso de Força Legal

Palavras facilmente confundidas

authorisesanctionpermitempower

Notas: Verbo formal, frequentemente usado em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·empower·sanction

permit: Ênfase na ação de dar o consentimento.empower: Implica a delegação de autoridade ou capacidade.sanction: Official approval or permission.

Antônimos

forbid·prohibit·disallow

Regência e colocações

authorize someone to do something

The board authorized him to negotiate the deal.

Regência direta com o objeto que é permitido.

authorize something

We need to authorize the expenditure.

Regência com objeto indireto (pessoa) e oração subordinada infinitiva.

be authorized

She is authorized to make decisions.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autorizar' é um verbo comum em contextos formais e informais, indicando a concessão de permissão, aprovação ou poder. Pode ser usado em situações legais, administrativas ou pessoais. A nuance principal reside na formalidade e na autoridade implícita de quem autoriza.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizar(verbo)

Flexões

autoricéautorizaráautorizando
Exemplos de uso
"El gobierno autorizó el uso de la vacuna."→ "O governo autorizou o uso da vacina."(Conceder permissão oficial.)
"El comité autorizó la inversión propuesta."→ "The director had to authorize the students' departure."(Concesión de permiso formal por una autoridad.)↗ Autorizar Saída de Alunos
"Se autoriza el uso de este documento para fines académicos."→ "The law authorizes the use of force in self-defense."(Referencia a permiso legal o normativo.)↗ Uso de Força Legal

Palavras facilmente confundidas

autorizarpermitirfacultarhabilitar

Notas: Verbo comum em espanhol, equivalente direto de 'authorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·facultar·habilitar

permitir: Ênfase na ação de dar o consentimento.facultar: Implica a delegação de autoridade ou capacidade.habilitar: Official approval or permission.

Antônimos

prohibir·vetar·desautorizar

Regência e colocações

autorizar algo

El gobierno autorizó la construcción.

Regência direta com o objeto que é permitido.

autorizar a alguien a hacer algo

Me autorizaron a acceder a la información.

Regência com objeto indireto (pessoa) e oração subordinada infinitiva.

ser autorizado

El empleado fue autorizado para firmar.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autorizar' é um verbo comum em contextos formais e informais, indicando a concessão de permissão, aprovação ou poder. Pode ser usado em situações legais, administrativas ou pessoais. A nuance principal reside na formalidade e na autoridade implícita de quem autoriza.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella/usted autoriza, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizáis, ellos/ellas/ustedes autorizan
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
authorize

EN: authorize · ES: autorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autorizar - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Autorizar