O que significa "autodenominar" em inglês e espanhol?

"autodenominar" significa "call oneself" em inglês e "autodenominarse" em espanhol.

Como usar "autodenominar" em uma frase?

Dar nome a si mesmo; chamar-se por um nome ou título.

autodenominar

Inglês

call oneself(verb phrase)

Flexões

calls oneselfcalled oneselfcalling oneself

Exemplos de uso

"He calls himself the leader of the movement."→ "Ele se autodenominou o líder do movimento."

"The group called itself 'The Pioneers of Freedom'."→ "O grupo se autodenominou 'Os Pioneiros da Liberdade'."(Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'call oneself'

"He styled himself the undisputed leader of the revolution."→ "Ele se autodenominou o líder incontestável da revolução."(Tradução de um exemplo em inglês, mostrando nuance.)↗ Tradução de 'style oneself'

Palavras facilmente confundidas

name oneselflabel oneselfstyle oneself

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call oneself·style oneself

call oneself: O equivalente direto em português.style oneself: Usado para títulos formais ou de prestígio.

Antônimos

be named·be called by

Regência e colocações

call oneself

The artist called himself 'the master of colors'.

Estrutura padrão com o pronome reflexivo apropriado.

style oneself

He styled himself a genius.

Implica adotar uma persona ou título específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'call oneself' em inglês corresponde ao verbo pronominal 'autodenominar-se' em português. Refere-se ao ato de uma pessoa ou grupo atribuir a si mesmo um nome, título ou designação. Frequentemente, o uso desta expressão em inglês pode carregar uma conotação de autoimportância ou de uma reivindicação que pode não ser universalmente aceita, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto call oneself

PresenteI call myself, you call yourself, he/she/it calls himself/herself/itself, we call ourselves, you call yourselves, they call themselves

PassadoI called myself, you called yourself, he/she/it called himself/herself/itself, we called ourselves, you called yourselves, they called themselves

Particípiocalled oneself

Gerúndiocalling oneself

Espanhol

autodenominarse(verbo reflexivo)

Flexões

me autodenominote autodenominasse autodenomina

Exemplos de uso

"Él se autodenomina el líder del movimiento."→ "Ele se autodenominou o líder do movimento."(Indica que a pessoa escolheu o próprio título.)

"El grupo se autodenominó 'Los Pioneros de la Libertad'."→ "O grupo se autodenominou 'Os Pioneiros da Liberdade'."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'autodenominarse'

"Se autodenominó el líder indiscutible de la revolución."→ "Ele se autodenominou o líder incontestável da revolução."(Tradução de um exemplo em espanhol, mostrando nuance.)↗ Tradução de 'denominarse'

Palavras facilmente confundidas

denominarsellamarsetitularse

Notas: Termo direto e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamarse a sí mismo·denominarse

llamarse a sí mismo: O equivalente direto em português.denominarse: Expressão mais literal.

Antônimos

ser nombrado·ser llamado por

Regência e colocações

autodenominarse

El artista se autodenominó 'el maestro de los colores'.

Verbo reflexivo, requer pronome reflexivo (se, te, etc.).

denominarse

La organización se denominó 'Fuerza Unida'.

Similar, a menudo usado para nombres de entidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autodenominarse' em espanhol corresponde ao verbo pronominal 'autodenominar-se' em português. Descreve o ato de uma pessoa ou grupo atribuir a si mesmo um nome, título ou designação. Frequentemente, o uso desta expressão em espanhol pode carregar uma conotação de autoimportância ou de uma reivindicação que pode não ser universalmente aceita, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodenomino, tú te autodenominas, él/ella se autodenomina, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenomináis, ellos/ellas se autodenominan

Pretéritoyo me autodenominé, tú te autodenominaste, él/ella se autodenominó, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenominasteis, ellos/ellas se autodenominaron

Particípioautodenominado

autodenominar

EN: call oneself · ES: autodenominarse