PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoincriminar-se

InglêsInglês

incriminate oneself(verb)

Flexões

incriminates oneselfincriminated oneselfincriminating oneself
Exemplos de uso
"The suspect chose not to speak, fearing he might incriminate himself."→ "O suspeito optou por não falar, temendo que pudesse se autoincriminar."
"The suspect decided to incriminate himself to obtain a plea deal."(Nota sobre o uso de 'incriminate oneself' em contextos legais.)↗ Acordo judicial e autoincriminação
"By denying the facts, he ended up incriminating himself even further."→ "Ao negar os fatos, ele acabou por se autoincriminar ainda mais."(Police interrogation scenario.)↗ Police interrogation and denial

Palavras facilmente confundidas

implicate oneselfaccuse oneselfconfess

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicate oneself·betray oneself

implicate oneself: Termo mais direto em português para o ato de se autoacusar.betray oneself: To reveal one's guilt or secrets, often inadvertently.

Antônimos

exonerate oneself·absolve oneself

Regência e colocações

incriminate oneself in something

He managed to incriminate himself in the robbery by confessing he was at the scene.

Tradução da regência e exemplo em inglês, com nota explicativa em português.

incriminate oneself through something

The defendant incriminated himself through his own contradictory statements.

Indicates the means by which self-incrimination occurred.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'incriminate oneself', focando em seu uso jurídico e nas implicações de se autoacusar.

Conjugação verbal

Infinitivoto incriminate oneself
PresenteI incriminate myself, you incriminate yourself, he/she/it incriminates himself/herself/itself, we incriminate ourselves, you incriminate yourselves, they incriminate themselves
PassadoI incriminated myself, you incriminated yourself, he/she/it incriminated himself/herself/itself, we incriminated ourselves, you incriminated yourselves, they incriminated themselves
Particípioincriminated
Gerúndioincriminating

EspanholEspanhol

incriminarse(verbo)

Flexões

me incriminote incriminasse incriminanos incriminamosos incriminaisse incriminan
Exemplos de uso
"El acusado se autoincriminó al revelar detalles que solo el culpable conocería."→ "O réu se autoincriminou ao revelar detalhes que só o culpado conheceria."(Usado em contextos legais.)
"El sospechoso decidió incriminarse para obtener un acuerdo judicial."→ "O suspeito decidiu autoincriminar-se para obter um acordo judicial."(Nota sobre o uso de 'incriminarse' em contextos legais.)↗ Acuerdo judicial y autoincriminación
"Al negar los hechos, terminó por incriminarse aún más."→ "Ao negar os fatos, ele acabou por se autoincriminar ainda mais."(Police interrogation scenario.)↗ Police interrogation and denial

Palavras facilmente confundidas

implicarsedelatarseacusarse

Notas: Verbo reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicarse·delatarse

implicarse: Termo mais direto em português para o ato de se autoacusar.delatarse: To reveal one's guilt or secrets, often inadvertently.

Antônimos

exculparse·defenderse

Regência e colocações

incriminarse en algo

Se incriminó en el robo al confesar que estaba en la escena.

Tradução da regência e exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.

incriminarse con algo

El acusado se incriminó con sus propias declaraciones contradictorias.

Indica el medio por el cual ocurrió la autoincriminación.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'incriminarse', focando em seu uso jurídico e nas implicações de se autoacusar.

Conjugação verbal

Presenteyo me incrimino, tú te incriminas, él/ella se incrimina, nosotros nos incriminamos, vosotros os incrimináis, ellos/ellas se incriminan
Pretéritoyo me incriminé, tú te incriminaste, él/ella se incriminó, nosotros nos incriminamos, vosotros os incriminasteis, ellos/ellas se incriminaron
Particípioincriminado
autoincriminar-se

EN: incriminate oneself · ES: incriminarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ autoincriminar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Incriminate definition and synonyms
ES
↗ incriminarse - Definición y sinónimos
ES
↗ Concepto de autoincriminación