Palavras
Traduzir de:

autopista

InglêsInglês

motorway(substantivo)
Exemplos de uso
"We took the motorway to get to the city faster."→ "Pegamos a autopista para chegar à cidade mais rápido."
"The new motorway shortened the travel time between the two cities."→ "A nova autopista encurtou o tempo de viagem entre as duas cidades."(A nova via expressa reduziu o tempo de deslocamento.)↗ Uso de 'motorway' em contexto de infraestrutura
"Traffic on the motorway was heavy due to the holiday."→ "O trânsito na autopista estava intenso devido ao feriado."(Congestionamento na via principal durante um período de férias.)↗ Trânsito em 'motorway'

Palavras facilmente confundidas

highwayfreewayexpresswayroad

Notas: Em inglês americano, 'freeway' ou 'highway' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highway·freeway·expressway

highway: Termo genérico em inglês para via principal, pode incluir 'motorway'.freeway: Via expressa com acesso controlado, comum nos EUA.expressway: Similar a 'freeway', enfatiza velocidade e acesso limitado.

Antônimos

local road·country lane

Regência e colocações

on the motorway

There was an accident on the motorway.

Indica localização ou rota.

to join the motorway

You need to be careful when joining the motorway.

Indica o ato de acessar a via.

to leave the motorway

Take the next exit to leave the motorway.

Indica o ato de deixar a via.

Contexto cultural e nuances

Em inglês britânico, 'motorway' refere-se especificamente a uma via principal de alta velocidade com acesso controlado, análoga à 'autopista' em português do Brasil. Em inglês americano, 'freeway' ou 'expressway' são termos mais comuns para tais vias. 'Highway' é um termo mais amplo. O conceito implica infraestrutura significativa, múltiplas faixas e separação de fluxos de tráfego opostos.

EspanholEspanhol

autopista(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La autopista estaba congestionada por la mañana."→ "A autopista estava congestionada pela manhã."(Termo de origem espanhola.)
"La nueva autopista acortó el tiempo de viaje entre las dos ciudades."→ "A nova autopista encurtou o tempo de viagem entre as duas cidades."(A nova via expressa reduziu o tempo de deslocamento.)↗ Uso de 'autopista' em contexto de infraestrutura
"El tráfico en la autopista era intenso debido al puente festivo."→ "O trânsito na autopista estava intenso devido ao feriado."(Congestionamento na via principal durante um período de férias.)↗ Trânsito em 'autopista'

Palavras facilmente confundidas

autovíavía rápidacarreteraautopista de peaje

Notas: Similar ao português, mas com uso mais disseminado na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autovía·vía rápida·autopista de peaje

autovía: Via espanhola similar, mas geralmente sem pedágio.vía rápida: Termo mais genérico para vias de trânsito rápido.autopista de peaje: Descrição funcional de vias como a autopista.

Antônimos

camino vecinal·calle local

Regência e colocações

en la autopista

Hubo un accidente en la autopista.

Indica localização ou rota.

acceder a la autopista

Hay que tener cuidado al acceder a la autopista.

Indica o ato de ingresar a la vía.

salir de la autopista

Tome la próxima salida para salir de la autopista.

Indica el acto de abandonar la vía.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autopista' designa uma via pública de grande capacidade, para tráfego rápido e com acesso controlado, similar ao 'motorway' inglês e ao 'autopista' brasileiro. Frequentemente, distingue-se da 'autovía', que pode ter características semelhantes, mas geralmente implica construção pública e ausência de pedágios. O termo carrega uma conotação de infraestrutura moderna e de alta performance.

autopista

EN: motorway · ES: autopista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autopista - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'autopista'
EN
↗ Motorway definition and synonyms
EN
↗ Motorway definition
ES
↗ Autopista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Autopista - Wikipedia, la enciclopedia libre