Palavras
Traduzir de:

autor-a

InglêsInglês

author(noun)

Flexões

authors
Exemplos de uso
"The author of the book was interviewed."→ "O autor do livro foi entrevistado."
"The author of the book was honored at a literary event."→ "O autor do livro foi homenageado em evento literário."(Refere-se à pessoa que escreveu a obra.)↗ Uso de 'author' em inglês
"We need to confirm who the main author of this project is."→ "Precisamos confirmar quem é o autor principal deste projeto."(Indica a pessoa responsável pela criação ou idealização de algo.)↗ Uso de 'author' em inglês

Palavras facilmente confundidas

creatorwritereditorpublisher

Notas: A forma 'author' em inglês é neutra em gênero. Para especificar o gênero feminino, usa-se 'authoress', embora este termo seja considerado arcaico ou pouco comum atualmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creator·writer

creator: Enfatiza o ato de criar algo novo.writer: Mais específico para quem escreve textos, especialmente jornalísticos ou técnicos.

Antônimos

reader·copyist

Regência e colocações

author of something

She is the author of the groundbreaking research.

A preposição 'of' é usada para ligar o autor à sua criação.

author of the book/play/report

The author of the report highlighted key findings.

Indica a obra ou empreendimento específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'author' é tradicionalmente usado de forma genérica, sem distinção de gênero. Embora formas como 'authoress' existam, são consideradas arcaicas ou desnecessárias pela maioria dos falantes contemporâneos. A inclusão de gênero é geralmente feita por meio de pronomes ou especificando 'male author' ou 'female author' quando necessário, ou usando termos neutros como 'creator' ou 'writer' dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

autor/autora(noun)

Flexões

autores/autoras
Exemplos de uso
"La autora del artículo recibió un premio."→ "A autora do artigo recebeu um prêmio."(Em espanhol, 'autor' é masculino e 'autora' é feminino. A forma 'autor/autora' pode ser usada para indicar ambos os gêneros.)
"El autor del libro fue homenajeado en un evento literario."→ "O autor/a autora do livro foi homenageado/a em evento literário."(Refere-se à pessoa que escreveu a obra, com a forma 'autor/autora' explicitando a possibilidade de ser homem ou mulher.)↗ Uso de 'autor/autora' em espanhol
"La autora del ensayo recibió elogios por su análisis."→ "Precisamos confirmar quem é o autor/a autora principal deste projeto."(Utilizado para indicar a pessoa responsável pela criação ou idealização de algo.)↗ Uso de 'autor/autora' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

creador/creadoraescritor/escritoraredactor/redactoraautoridad

Notas: O espanhol distingue claramente o gênero com 'autor' e 'autora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creador/creadora·escritor/escritora

creador/creadora: Enfatiza o ato de criar algo novo.escritor/escritora: Quem escreve obras literárias ou textos.

Antônimos

lector/lectora·copista

Regência e colocações

autor/autora de algo

Es el autor/autora de la idea innovadora.

A preposição 'de' é usada para ligar o autor à sua criação.

autor/autora del proyecto/libro/artículo

La autor/autora del proyecto de ley presentó la propuesta.

Indica a obra ou empreendimento específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'autor/autora' em espanhol é a maneira padrão de se referir à pessoa que cria uma obra, permitindo a flexão de gênero. O uso do masculino genérico ('autor') é comum quando o gênero não é especificado ou relevante, mas a forma dupla ('autor/autora') é usada para clareza ou ênfase na inclusão.

autor-a

EN: author · ES: autor/autora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ author - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol