PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoridades

InglêsInglês

authorities(noun)

Flexões

authority
Exemplos de uso
"The authorities have not yet released a statement."→ "As autoridades ainda não emitiram um comunicado."
"She is a leading authority on Renaissance art."→ "Ela é uma autoridade líder em arte renascentista."
"The local authorities were notified about the incident."→ "As autoridades locais foram notificadas sobre o incidente."(Nota sobre o uso de 'autoridades' para se referir a órgãos de poder.)↗ Notificação às Autoridades
"He is an authority on the subject of quantum physics."→ "Ele é uma autoridade no assunto de física quântica."(Explica a acepção de 'autoridade' como especialista.)↗ Especialista em Física Quântica

Palavras facilmente confundidas

authorityauthorauthorisation

Notas: Pode se referir tanto ao poder oficial quanto a especialistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officials·powers that be·experts

officials: Representantes do governo ou de órgãos públicos.powers that be: Expressão informal para quem detém o poder.experts: Indivíduos com conhecimento aprofundado.

Antônimos

citizens·laypeople

Regência e colocações

authorities + on

The authorities on the subject confirmed the findings.

Usado para indicar especialização em um tópico específico.

authorities + for

The authorities for public safety issued a warning.

Especifica a área de responsabilidade ou competência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'authorities' em inglês abrange tanto o poder governamental e legal quanto a expertise em um campo. A forma plural é mais comum ao se referir a instituições ou grupos de poder. A nuance cultural reside na formalidade e na abrangência do termo, que pode ser aplicado a diversas esferas de poder e conhecimento.

EspanholEspanhol

autoridades(sustantivo)

Flexões

autoridad
Exemplos de uso
"Las autoridades locales investigan el caso."→ "As autoridades locais investigam o caso."(Refere-se ao poder governamental ou policial.)
"Es una autoridad en el campo de la física."→ "Ele é uma autoridade no campo da física."(Refere-se a um especialista ou perito.)
"Las autoridades locales fueron notificadas sobre el incidente."→ "As autoridades locais foram notificadas sobre o incidente."(Nota sobre o uso de 'autoridades' para se referir a órgãos de poder.)↗ Notificação às Autoridades
"Él es una autoridad en el tema de la física cuántica."→ "Ele é uma autoridade no assunto de física quântica."(Explica a acepção de 'autoridade' como especialista.)↗ Especialista em Física Quântica

Palavras facilmente confundidas

autoridadautorautorización

Notas: Semelhante ao português, pode se referir ao poder oficial ou a especialistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poderes públicos·organismos de control·expertos

poderes públicos: Representantes do governo ou de órgãos públicos.organismos de control: Expressão informal para quem detém o poder.expertos: Indivíduos com conhecimento aprofundado.

Antônimos

ciudadanos·profanos

Regência e colocações

autoridades + de

Las autoridades de la ciudad implementaron nuevas medidas.

Indica o âmbito geográfico ou de competência.

autoridad + en

Es una autoridad en materia de derecho internacional.

Especifica o campo de especialização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoridades' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a pessoas ou instituições com poder oficial. A segunda acepção, de especialista, também é válida. A forma plural é a mais comum ao se tratar de órgãos governamentais ou de controle.

autoridades

EN: authorities · ES: autoridades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoridades - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autoridades - Dicionário Priberam
EN
↗ Authorities Definition & Meaning
EN
↗ AUTHORITIES | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Autoridades - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Autoridades - WordReference