PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoriza

InglêsInglês

authorize(verb)

Flexões

authorizesauthorizedauthorizing
Exemplos de uso
"The manager authorizes the payment."→ "O gerente autoriza o pagamento."
"The committee authorized the expenditure."→ "O diretor autoriza a entrada de visitantes."(Nota de registo em inglês sobre permissão formal.)↗ Entry Authorization
"The manager authorized her to sign the contract."→ "A lei autoriza o uso de força em legítima defesa."(Nota de registo em inglês sobre validação legal.)↗ Legal Use of Force
"New regulations authorize the use of drones for delivery."→ "Novos regulamentos autorizam o uso de drones para entrega."(Legal or regulatory approval for a new practice.)↗ Commercial Drone Operations

Palavras facilmente confundidas

authorisecertifyendorsesanction

Notas: Termo mais formal que 'allow' ou 'permit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow·sanction·empower

permit: Sinônimo comum em inglês para conceder permissão.allow: Sinônimo mais geral em inglês para deixar algo acontecer.sanction: Sinônimo em inglês que enfatiza a concessão de poder ou autoridade.empower: Focuses on giving the power or right to do something.

Antônimos

prohibit·forbid·ban

Regência e colocações

authorize something

The board authorized the merger.

O objeto direto é a coisa que está sendo autorizada.

authorize someone to do something

The supervisor authorized the employee to take leave.

O objeto é a pessoa, seguida pelo infinitivo da ação permitida.

authorize that...

The bylaws authorize that the president may appoint committees.

Uma oração subordinada introduzida por 'that' pode seguir o verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'authorize' é frequentemente usado em contextos que exigem um grau de formalidade ou poder oficial. Embora possa ser traduzido como 'autorizar' em português, a escolha da palavra em inglês pode indicar uma base legal ou administrativa mais forte para a permissão concedida. É importante notar a diferença sutil em relação a 'permit' ou 'allow', que podem ser mais informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizar(verbo)

Flexões

autorizaautorizóautorizando
Exemplos de uso
"El jefe autoriza el viaje."→ "O chefe autoriza a viagem."(Tradução direta e equivalente.)
"El director autoriza la entrada de visitantes."→ "O diretor autoriza a entrada de visitantes."(Nota em português sobre permissão formal concedida por uma autoridade.)↗ Autorización de Entrada
"La ley autoriza el uso de la fuerza en legítima defensa."→ "A lei autoriza o uso de força em legítima defesa."(Nota em português sobre validação legal de uma ação.)↗ Uso Legal de la Fuerza
"El comité autoriza el gasto."→ "O comitê autoriza o gasto."(Ejemplo de aprobación formal de una partida presupuestaria.)↗ Aprobación de Gasto

Palavras facilmente confundidas

autorizarpermitirfacultarhabilitar

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permite·faculta·habilita

permite: Sinônimo em espanhol para conceder permissão.faculta: Sinônimo em espanhol que indica tornar algo possível.habilita: Sinônimo em espanhol que confere capacidade ou permissão.

Antônimos

prohíbe·impide·veda

Regência e colocações

autorizar algo

El comité autoriza el gasto.

O objeto direto é a ação ou item que está sendo aprovado.

autorizar a alguien a hacer algo

El gerente la autorizó a firmar el contrato.

O objeto é a pessoa, seguida pela preposição 'a' e o infinitivo da ação permitida.

autorizar que...

Las normativas autorizan que se tomen tales medidas.

Usado com uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'autorizar' é usado para conceder permissão, licença ou poder para que algo seja feito. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou de negócios. Embora possa ser traduzido como 'autorizar' em português, a nuance em espanhol reside na ideia de conferir autoridade ou validade oficial a uma ação ou permissão.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella autoriza, nosotros/nosotras autor
autoriza

EN: authorize · ES: autorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoriza - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Autorizar
EN
↗ Authorize Definition & Meaning
EN
↗ AUTHORIZE | English meaning
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española