PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizado

InglêsInglês

authorized(adjective)

Flexões

authorised
Exemplos de uso
"The entry is authorized."→ "A entrada é autorizada."
"She is authorized to make financial decisions."→ "Ela está autorizada a tomar decisões financeiras."(Indica que ela tem a permissão formal para agir.)↗ Tomada de Decisão
"This is an authorized version of the software."→ "Esta é uma versão autorizada do software."(Significa que a versão foi aprovada pelo detentor dos direitos.)↗ Versão de Software
"Only authorized personnel can access this area."→ "Somente pessoal autorizado pode acessar esta área."(Refere-se a indivíduos que possuem permissão específica.)↗ Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

authorisedpermittedsanctionedapproved

Notas: Termo comum para indicar permissão formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·licensed·approved

permitted: Sinônimo geral, indica que algo não é proibido.licensed: Enfatiza a posse de uma licença ou permissão formal.approved: Indica que houve um consentimento ou validação.

Antônimos

unauthorized·forbidden

Regência e colocações

be authorized to + infinitive

The agent was authorized to negotiate the deal.

Indica a permissão para realizar uma ação.

be authorized by + noun

The research was authorized by the ethics committee.

Especifica quem concedeu a autorização.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'authorized' carrega um peso de formalidade e legalidade. Geralmente implica que uma autoridade superior, seja ela governamental, corporativa ou legal, concedeu permissão explícita. Diferencia-se de 'permitted' por sugerir um processo mais formal ou uma delegação de poder específica. É comum em documentos legais, regulamentos e comunicações oficiais.

EspanholEspanhol

autorizado(adjetivo)

Flexões

autorizadaautorizadosautorizadas
Exemplos de uso
"El acceso está autorizado."→ "O acesso está autorizado."(Indica que algo tem permissão ou licença.)
"Ella está autorizada a tomar decisiones financieras."→ "Ela está autorizada a tomar decisões financeiras."(Indica que ela tem a permissão formal para agir.)↗ Tomada de Decisão
"Esta es una versión autorizada del software."→ "Esta é uma versão autorizada do software."(Significa que a versão foi aprovada pelo detentor dos direitos.)↗ Versão de Software
"Solo personal autorizado puede acceder a esta área."→ "Somente pessoal autorizado pode acessar esta área."(Refere-se a indivíduos que possuem permissão específica.)↗ Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

permitidohabilitadolicenciadoaprobado

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos formais e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitido·licenciado·aprobado

permitido: Sinônimo geral, indica que algo não é proibido.licenciado: Enfatiza a posse de uma licença ou permissão formal.aprobado: Indica que houve um consentimento ou validação.

Antônimos

no autorizado·prohibido

Regência e colocações

estar autorizado a + infinitivo

El empleado está autorizado a usar la impresora.

Indica a permissão para realizar uma ação.

estar autorizado por + nombre

El viaje fue autorizado por la dirección.

Especifica quem concedeu a autorização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'autorizado' é um termo formal que indica que uma permissão ou licença foi concedida por uma autoridade competente. É frequentemente usada em contextos legais, administrativos e profissionais para descrever ações, pessoas ou objetos que estão em conformidade com regras ou leis. A ênfase está na legalidade e na aprovação oficial.

autorizado

EN: authorized · ES: autorizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autorizado - Dicio
EN
↗ Authorized Definition & Meaning
EN
↗ AUTHORIZED | English meaning
ES
↗ Autorizado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Authorized in Spanish