Palavras
Traduzir de:

autorizado-a-sair

InglêsInglês

authorized to leave(phrase)
Exemplos de uso
"The patient is authorized to leave the hospital."→ "O paciente está autorizado a sair do hospital."
"The prisoner was authorized to leave after serving his sentence."(Situação formal, como em um contexto legal ou de cumprimento de pena.)↗ Autorizado a sair
"After the meeting, the participants were authorized to leave."(Contexto de evento ou reunião onde a permissão de saída é concedida.)↗ Autorizado a sair

Palavras facilmente confundidas

allowed to gopermitted to departgiven leave

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed to leave·permitted to leave

allowed to leave: Indica que a restrição foi removida, permitindo a saída.permitted to leave: Enfatiza a concessão de permissão para deixar o local.

Antônimos

forbidden to leave·detained

Regência e colocações

authorized to + verb

He was authorized to leave the premises.

Regência comum com verbos no infinitivo.

authorized to + noun phrase

The patient was authorized to leave the hospital.

Regência com substantivos que indicam o local ou a ação de sair.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'authorized to leave' para o português brasileiro resulta em 'autorizado a sair'. Essa expressão é usada para indicar que uma pessoa recebeu permissão formal para deixar um local ou situação, implicando que antes havia alguma restrição ou necessidade de aprovação.

EspanholEspanhol

autorizado a salir(frase)
Exemplos de uso
"El prisionero está autorizado a salir."→ "O prisioneiro está autorizado a sair."(Indica permissão formal para deixar um local.)
"El prisionero fue autorizado a salir tras cumplir su condena."→ "The prisoner was authorized to leave after serving his sentence."(Situação formal, como em um contexto legal ou de cumprimento de pena.)↗ Autorizado a salir
"Tras la reunión, los participantes fueron autorizados a salir."→ "After the meeting, the participants were authorized to leave."(Contexto de evento ou reunião onde a permissão de saída é concedida.)↗ Autorizado a salir

Palavras facilmente confundidas

permitido salircon permiso para salirdado de alta

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitido salir·concedido permiso para salir

permitido salir: Indica que se ha concedido permiso para marcharse.concedido permiso para salir: Enfatiza la acción de otorgar el permiso.

Antônimos

prohibido salir·retenido

Regência e colocações

autorizado a + infinitivo

El soldado fue autorizado a salir del cuartel.

Construcción habitual con verbos en infinitivo.

autorizado a + sustantivo

Se le autorizó la salida del país.

Usado cuando se especifica el destino o la acción de salir.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autorizado a sair' para o espanhol é 'autorizado a salir'. Essa expressão é usada para indicar que uma pessoa recebeu permissão oficial para deixar um local ou situação, implicando que antes havia alguma restrição ou necessidade de aprovação.

autorizado-a-sair

EN: authorized to leave · ES: autorizado a salir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Autorizado a sair
ES
↗ Autorizado a salir