O que significa "autorizando-se" em inglês e espanhol?

"autorizando-se" significa "authorizing oneself" em inglês e "autorizándose" em espanhol.

Como usar "autorizando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de conceder autorização; dar permissão.

autorizando-se

Inglês

authorizing oneself(verb phrase)

Flexões

authorizing yourselfauthorizing himselfauthorizing herselfauthorizing itselfauthorizing ourselvesauthorizing yourselves

Exemplos de uso

"He was authorizing himself to speak louder with each passing minute."→ "Ele foi autorizando-se a falar mais alto a cada minuto."

"The director was authorizing himself to make decisions without consulting the board."→ "O diretor estava autorizando-se a tomar decisões sem consultar a diretoria."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Authorizing oneself

"The company, authorizing itself from its bylaws, issued new shares."→ "A empresa, autorizando-se de seus estatutos, emitiu novas ações."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Authorizing itself from

Palavras facilmente confundidas

authorizingauthorizationallowing oneself

Notas: A tradução direta do pronome 'se' como 'oneself' é comum em contextos reflexivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowing oneself·giving oneself leave

allowing oneself: Sinônimo em inglês, com a mesma ideia de conceder permissão a si mesmo.giving oneself leave: Expressão sinônima em inglês que enfatiza o ato de obter permissão.

Antônimos

prohibiting oneself·prevented

Regência e colocações

to authorize oneself to + infinitive

He authorized himself to leave early.

Regência comum em inglês para indicar a permissão para realizar uma ação.

to authorize oneself from + noun

The commission authorized itself from extraordinary powers.

Regência menos comum em inglês, com sentido de 'fundamentar-se em'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to authorize oneself' em inglês é menos comum do que 'to allow oneself'. Seu uso pode soar mais formal ou, em certos contextos, sugerir uma autoconfiança excessiva ou até mesmo um ato de usurpação de poder. A construção 'authorizing itself from' é mais rara e pode ser substituída por 'grounding itself in' ou 'basing itself on'.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize oneself

PresenteI authorize myself, you authorize yourself, he/she/it authorizes himself/herself/itself, we authorize ourselves, you authorize yourselves, they authorize themselves

PassadoI authorized myself, you authorized yourself, he/she/it authorized himself/herself/itself, we authorized ourselves, you authorized yourselves, they authorized themselves

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizándose(forma verbal)

Exemplos de uso

"Él se fue autorizando a hablar más alto a cada minuto."→ "Ele foi autorizando-se a falar mais alto a cada minuto."(O pronome reflexivo 'se' acompanha o verbo.)

"El director se estaba autorizando a tomar decisiones sin consultar a la junta."→ "O diretor estava autorizando-se a tomar decisões sem consultar a diretoria."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Autorizándose

"La empresa, autorizándose en sus estatutos, emitió nuevas acciones."→ "A empresa, autorizando-se de seus estatutos, emitiu novas ações."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Autorizándose en

Palavras facilmente confundidas

autorizandoautorizaciónpermitiéndose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é posicionado após o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiéndose·dándose licencia

permitiéndose: Sinônimo em espanhol, com a mesma ideia de conceder permissão a si mesmo.dándose licencia: Expressão sinônima em espanhol que enfatiza o ato de obter permissão.

Antônimos

prohibiéndose·impedido

Regência e colocações

autorizarse a + infinitivo

Se autorizó a salir más temprano.

Regência comum em espanhol para indicar a permissão para realizar uma ação.

autorizarse en + sustantivo

La comisión se autorizó en poderes extraordinarios.

Regência menos comum em espanhol, com sentido de 'fundamentar-se em'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autorizarse' em espanhol é menos comum do que 'permitirse'. Seu uso pode soar mais formal ou, em certos contextos, sugerir uma autoconfiança excessiva ou até mesmo um ato de usurpação de poder. A construção 'autorizándose en' é mais rara e pode ser substituída por 'fundamentándose en' ou 'basándose en'.