PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizar

InglêsInglês

authorize(verb)

Flexões

authorizesauthorizedauthorizing
Exemplos de uso
"The manager authorized the purchase."→ "O gerente autorizou a compra."
"The director authorized the publication of the report."→ "O diretor autorizou a publicação do relatório."(Concessão de permissão formal.)↗ Autorizar publicação
"It is necessary to authorize the use of personal data."→ "É preciso autorizar o uso de dados pessoais."(Consentimento para manipulação de informações.)↗ Autorizar uso de dados
"The judge authorized the search and seizure."→ "O juiz autorizou a busca e apreensão."(Ato legal que confere poder.)↗ Autorizar busca

Palavras facilmente confundidas

authoriseauthorisecertifyendorse

Notas: Principal tradução para conceder permissão ou poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·approve·empower

permit: Permitir que alguém faça algo ou que algo aconteça.approve: Aceitar oficialmente algo ou alguém, assinando.empower: Dar a alguém a autoridade legal ou oficial para fazer algo.

Antônimos

prohibit·forbid·disallow

Regência e colocações

authorize something

The committee authorized the expenditure.

Objeto direto

authorize someone to do something

The manager authorized me to sign the contract.

Objeto direto + infinitivo

authorize that...

The law does not authorize that such actions be taken.

Oração subordinada

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'authorize' implica a concessão de permissão oficial ou poder, frequentemente em um contexto formal ou legal. Sugere um nível de autoridade detido pela pessoa ou entidade que concede a autorização. Embora possa ser usada em situações cotidianas, carrega mais peso do que simplesmente 'permitir'. O ato de autorizar muitas vezes envolve um processo formal ou documentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizar(verbo)

Flexões

autorizoautorizaautorizan
Exemplos de uso
"El jefe autorizó el gasto."→ "O chefe autorizou o gasto."(Concessão de permissão formal.)
"El director autorizó la publicación del informe."→ "O diretor autorizou a publicação do relatório."(Concessão de permissão formal.)↗ Autorizar publicação
"Es necesario autorizar el uso de datos personales."→ "É preciso autorizar o uso de dados pessoais."(Consentimento para manipulação de informações.)↗ Autorizar uso de dados
"El juez autorizó el registro y la incautación."→ "O juiz autorizou a busca e apreensão."(Ato legal que confere poder.)↗ Autorizar registro

Palavras facilmente confundidas

autoriçarautorisarautorización

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·aprobar·empower

permitir: Deixar fazer algo ou consentir que suceda.aprobar: Dar por bueno o válido algo.empower: Dar a alguém ou algo a capacidade ou poder para fazer algo.

Antônimos

prohibit·forbid·disallow

Regência e colocações

authorize something

El gobierno autorizó la construcción del puente.

Objeto direto

authorize someone to do something

El reglamento autoriza a los empleados a tomar un descanso.

Objeto direto e indireto (com preposição 'a')

authorize that...

Se autoriza que los estudiantes usen calculadoras.

Objeto direto e indireto (com oração subordinada introduzida por 'que')

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'autorizar' é usada para conceder permissão, licença ou faculdade para realizar algo, implicando que quem autoriza possui a autoridade ou o direito para tal. É empregada tanto em contextos formais (legais, administrativos) quanto em situações cotidianas. A palavra denota um ato de outorga de poder ou aprovação, sendo um termo bastante direto e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing
autorizar

EN: authorize · ES: autorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Authorize | Merriam-Webster
EN
↗ Authorize definition
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Autorizar - WordReference