O que significa "autorizar-a" em inglês e espanhol?

"autorizar-a" significa "to authorize her/it" em inglês e "autorizarla" em espanhol.

Como usar "autorizar-a" em uma frase?

Combinação incorreta de 'autorizar' com o pronome 'a'.

autorizar-a

Inglês

to authorize her/it(verb phrase)

Exemplos de uso

"He said he would authorize-a the meeting tomorrow."→ "Ele disse que autorizaria a reunião amanhã."

"The manager will authorize her to proceed."→ "A construção incorreta em português 'autorizar-a' é equivalente a 'to authorize her/it'."(Este campo explica a tradução do termo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução Inglês-Português

"The system will authorize it upon verification."→ "O sistema o autorizará após a verificação."(Register note indicating the correct usage of 'authorize it' (referring to a feminine noun in Portuguese).)↗ Usage Example: Authorize It

Palavras facilmente confundidas

to authorize himto permit her/itto allow her/it

Notas: The input 'autorizar-a' is grammatically incorrect in Portuguese. The correct form for 'to authorize her/it' is 'autorizá-la'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to permit her/it·to allow her/it

to permit her/it: Sinônimo em português para 'to permit her/it'.to allow her/it: Expressão em português para 'to grant her/it access'.

Antônimos

to prohibit her/it·to deny her/it

Regência e colocações

authorize + direct object pronoun

We authorize her to sign the document.

Regência verbal em inglês.

permit + direct object pronoun

The regulations permit it to be used.

Sinônimo com regência similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to authorize her/it' em inglês corresponde à ideia de conceder permissão ou licença a uma entidade feminina singular ou a um objeto inanimado feminino singular. Em português do Brasil, a forma correta de expressar essa ideia, quando o pronome oblíquo átono se refere ao objeto direto, é 'autorizá-la'. A construção 'autorizar-a' é um erro gramatical comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

PresenteI/you/we/they authorize; he/she/it authorizes

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizarla(verbo + pronombre)

Exemplos de uso

"Él dijo que autorizaría-la la reunión mañana."→ "Ele disse que autorizaria a reunião amanhã."(Esta construcción es gramaticalmente incorrecta en portugués. La forma correcta es 'autorizá-la'.)

"El jefe la autorizará a firmar el documento."→ "The Spanish word 'autorizarla' corresponds to 'autorizá-la' in Brazilian Portuguese."(Este campo explica a tradução do termo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução Espanhol-Português

"El reglamento permite usarla para fines educativos."→ "O sistema o autorizará após a verificação."(Note in English explaining the Spanish usage with a masculine pronoun.)↗ Spanish Usage: Autorizarlo

Palavras facilmente confundidas

autorizar a ellapermitirladejarla entrar

Notas: La entrada 'autorizar-a' es gramaticalmente incorrecta en portugués. La forma correcta para 'autorizarla a ella/ello' es 'autorizá-la'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirle·dejarla

permitirle: Sinônimo em português para 'permitirle'.dejarla: Expressão em português para 'concederle acceso'.

Antônimos

prohibirle·negarle

Regência e colocações

autorizar + la

La empresa autorizarla a entrar.

Regência verbal em espanhol.

permitir + le

El comité permite su participación.

Sinônimo com regência similar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'autorizarla' em espanhol é a forma correta de conjugar o verbo 'autorizar' com o pronome objeto direto feminino singular 'la'. Em português do Brasil, a forma equivalente e correta é 'autorizá-la'. A construção incorreta em português 'autorizar-a' é um erro de colocação pronominal.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella/usted autoriza, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizáis, ellos/ellas/ustedes autorizan

Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron

Particípioautorizado

autorizar-a

EN: to authorize her/it · ES: autorizarla