PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizara

InglêsInglês

had authorized(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had authorized the departure before we even received the notice."→ "Ele já autorizara a saída antes mesmo de recebermos o comunicado."
"By the time the meeting started, the CEO had already authorized the budget."→ "The document that he had authorized contained crucial information."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês, traduzido para o português.)↗ Past Perfect Tense
"She realized she had authorized the wrong transaction."→ "The company had already authorized the investment before the meeting."(Exemplo de aplicação do Past Perfect para indicar anterioridade temporal.)↗ Sequência de Ações no Passado

Palavras facilmente confundidas

authorizedauthorizingwould authorize

Notas: The simple past perfect is the direct equivalent for this verb tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had permitted·had sanctioned

had permitted: Sinônimo em inglês, com nuance de permissão menos formal.had sanctioned: Sinônimo em inglês, indicando aprovação oficial.

Antônimos

had forbidden·had disallowed

Regência e colocações

had authorized something

The committee had authorized the expenditure.

Regência verbal em inglês: 'authorize' + objeto direto.

had authorized someone to do something

The supervisor had authorized the employee to take leave.

Regência verbal em inglês: 'authorize' + objeto + 'to' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had authorized' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha autorizado') ou, em contextos mais formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('autorizara'). O uso do Past Perfect em inglês é fundamental para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de eventos sequenciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

había autorizado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había autorizado la salida antes de que recibiéramos el aviso."→ "Ele já autorizara a saída antes mesmo de recebermos o comunicado."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"El documento que él había autorizado contenía información crucial."→ "The document that he had authorized contained crucial information."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol, traduzido para o português.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"La empresa ya había autorizado la inversión antes de la reunión."→ "The company had already authorized the investment before the meeting."(Exemplo de aplicação do Pretérito Pluscuamperfecto para indicar anterioridade temporal.)↗ Secuencia de Acciones en el Pasado

Palavras facilmente confundidas

autorizabaautorizaríahubiera autorizado

Notas: O pretérito pluscuamperfecto é a tradução mais direta para este tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había permitido·había concedido

había permitido: Sinônimo em português, com nuance de permissão menos formal.había concedido: Sinônimo em português, indicando concessão formal.

Antônimos

había prohibido·había impedido

Regência e colocações

había autorizado algo

El director había autorizado la publicación del informe.

Regência verbal em espanhol: 'autorizar' + objeto direto.

había autorizado a alguien a hacer algo

El padre había autorizado al hijo a viajar.

Regência verbal em espanhol: 'autorizar' + objeto + 'a' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había autorizado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha autorizado') ou, em contextos mais formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('autorizara'). O uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol é fundamental para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de eventos sequenciais.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella autoriza, nosotros autorizamos, vosotros autorizáis, ellos/ellas autorizan
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella autorizó, nosotros autorizamos, vosotros autorizasteis, ellos/ellas autorizaron
Particípioautorizado
autorizara

EN: had authorized · ES: había autorizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
EN
↗ Authorize - Definição e Exemplos
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Autorizar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugação de Autorizar