O que significa "autorizardes" em inglês e espanhol?

"autorizardes" significa "authorize" em inglês e "autorizar" em espanhol.

Como usar "autorizardes" em uma frase?

Forma verbal do verbo autorizar, 2ª pessoa do plural.

autorizardes

Inglês

authorize(verb)

Flexões

you (plural, formal/archaic) authorize

Exemplos de uso

"It is important that you authorize the use of the data for the research."→ "É importante que vocês autorizardes o uso dos dados para a pesquisa."

"You must authorize the employee to access the system."→ "Você deve autorizar o funcionário a acessar o sistema."(Nota de registro sobre a regência do verbo em inglês.)↗ Regência verbal em inglês

"The director authorized that the meeting be postponed."→ "O diretor autorizou que a reunião fosse adiada."(Exemplo de uso com uma oração subordinada.)↗ Uso com oração subordinada

Palavras facilmente confundidas

authoriseauthoritativeauthenticate

Notas: The direct translation reflects the meaning, but the grammatical form 'autorizardes' is specific to the archaic 'vós' conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow·sanction

permit: Permitir, dar licença.allow: Permitir, deixar fazer.sanction: Aprovar oficialmente, dar sanção.

Antônimos

prohibit·forbid

Regência e colocações

authorize someone to do something

The manager authorized the team to proceed with the project.

Regência comum com 'to' + infinitivo.

authorize a plan/action

The board authorized the new marketing plan.

Pode ser seguido diretamente por um substantivo que representa a ação ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'authorize' em inglês é amplamente utilizado para conceder permissão oficial ou formal. Pode ser usado em contextos legais, administrativos ou de negócios. A nuance principal reside na formalidade e na ideia de conferir autoridade ou aprovação. Em contraste com 'allow' ou 'permit', 'authorize' frequentemente implica um poder ou direito delegado para conceder a permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

Presenteauthorize(s)

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizar(verbo)

Flexões

vosotros autoricéis

Exemplos de uso

"Es importante que vosotros autoricéis el uso de los datos para la investigación."→ "É importante que vocês autorizardes o uso dos dados para a pesquisa."(The Spanish 'vosotros' form corresponds to the archaic Portuguese 'vós'.)

"El director autorizó que la reunión fuera pospuesta."→ "O diretor autorizou que a reunião fosse adiada."(Exemplo de uso do verbo 'autorizar' em espanhol.)↗ Uso do verbo autorizar

"Es necesario que ustedes autoricen al empleado a acceder al sistema."→ "É necessário que vocês autorizem o funcionário a acessar o sistema."(Nota sobre a regência do verbo em espanhol.)↗ Regência verbal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

autenticaraprobarpermitir

Notas: The verb 'autorizar' in Spanish conjugates similarly for the 'vosotros' form, reflecting the archaic nature of the Portuguese 'autorizardes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·aprobar·conceder

permitir: Dar permissão, consentir.aprobar: Dar aprovação formal.conceder: Dar, outorgar.

Antônimos

prohibir·impedir

Regência e colocações

autorizar a alguien a hacer algo

El jefe autorizó al empleado a usar su tarjeta de crédito.

Regência comum com a preposição 'a' antes do infinitivo.

autorizar que (algo se haga)

El comité autorizó que el proyecto continúe.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autorizar' em espanhol é um termo formal que significa conceder permissão oficial ou poder. É frequentemente usado em contextos legais, administrativos e de negócios, similar ao inglês 'authorize'. A principal diferença para o português 'autorizar' é a frequência de uso e, em algumas regiões, a preferência por outras construções. No entanto, o significado central de conferir autoridade ou permissão é mantido.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella/usted autoriza, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizáis, ellos/ellas/ustedes autorizan

Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron

Particípioautorizado

autorizardes

EN: authorize · ES: autorizar