PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizaria

InglêsInglês

would authorize(verb phrase)

Flexões

authorizeauthorizesauthorizedauthorizing
Exemplos de uso
"If he had the power, he would authorize the construction of the park."→ "Se ele tivesse o poder, ele autorizaria a construção do parque."
"If you had the power, you would authorize the construction of the park."→ "Se você tivesse o poder, autorizaria a construção do parque."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo hipotético
"The director would authorize the release of funds after the board's approval."→ "O diretor autorizaria a liberação dos fundos após a aprovação do conselho."(Sugere uma permissão futura dependente de uma condição.)↗ Permissão condicional

Palavras facilmente confundidas

authorizedauthorizeswould permit

Notas: A tradução mais direta para o condicional do verbo autorizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grant·would permit·would allow

would grant: Enfatiza o ato de dar algo, como permissão ou licença.would permit: Foca na ação de deixar algo acontecer ou ser feito.would allow: Similar a 'permitir', sugerindo consentimento para uma ação.

Antônimos

would prohibit·would forbid

Regência e colocações

authorize [something]

He would authorize the publication of the article.

O verbo 'authorize' rege o objeto direto que representa aquilo que é permitido.

authorize [someone] to [do something]

The boss would authorize the employee to leave early.

Pode ser seguido por um objeto indireto (pessoa) e uma oração infinitiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would authorize' é a tradução mais comum para o 'autorizaria' do português em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela expressa uma ação que poderia acontecer, mas que depende de uma condição não realizada ou de uma situação imaginária. É fundamental para a construção de frases que exploram possibilidades ou cenários alternativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizaría(verbo)

Flexões

autorizarautorizaautorizóautorizando
Exemplos de uso
"Si tuviera el poder, él autorizaría la construcción del parque."→ "Se ele tivesse o poder, ele autorizaria a construção do parque."(Corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português.)
"Si tuvieras el poder, autorizarías la construcción del parque."→ "Se você tivesse o poder, autorizaria a construção do parque."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo hipotético
"El director autorizaría la liberación de los fondos tras la aprobación de la junta."→ "O diretor autorizaria a liberação dos fundos após a aprovação do conselho."(Sugere uma permissão futura dependente de uma condição.)↗ Permissão condicional

Palavras facilmente confundidas

autorizabaautorizasepermitiría

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedería·permitiría·habilitaría

concedería: Enfatiza o ato de dar algo, como permissão ou licença.permitiría: Foca na ação de deixar algo acontecer ou ser feito.habilitaría: Sugere dar a capacidade ou o direito para fazer algo.

Antônimos

prohibiría·impediría

Regência e colocações

autorizar [algo]

Él autorizaría la publicación del artículo.

O verbo 'autorizar' rege o objeto direto que representa aquilo que é permitido.

autorizar [a alguien] a [hacer algo]

El jefe autorizaría al empleado a salir temprano.

Pode ser seguido por um objeto indireto (pessoa) e uma oração infinitiva introduzida por 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'autorizaría' em espanhol corresponde ao 'autorizaria' em português e 'would authorize' em inglês, sendo usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições. É uma forma verbal essencial para descrever cenários que não são reais ou que dependem de circunstâncias específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizaría, tú autorizarías, él/ella/usted autorizaría, nosotros/nosotras autorizaríamos, vosotros/vosotras autorizaríais, ellos/ellas/ustedes autorizarían
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizaria

EN: would authorize · ES: autorizaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito
EN
↗ Authorize definition
EN
↗ Would - Conditional - Cambridge Dictionary
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del condicional simple