O que significa "autuaram" em inglês e espanhol?

"autuaram" significa "booked" em inglês e "multaron" em espanhol.

Como usar "autuaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo autuar.

autuaram

Inglês

booked(verbo)

Flexões

bookbooksbookingbooked

Exemplos de uso

"The police officers booked the driver for speeding."→ "Os policiais autuaram o motorista por excesso de velocidade."

"The inspectors booked the establishment for violating health regulations."→ "Os fiscais autuaram o estabelecimento por descumprir as normas sanitárias."(Registro formal de uma infração ou violação por uma autoridade.)↗ Booked - Dicionário Cambridge

"Police officers booked the drivers for speeding."→ "A polícia autuou os motoristas por excesso de velocidade."(Emissão de uma multa ou ticket por uma infração de trânsito.)↗ Booked - Significados

Palavras facilmente confundidas

actedattendedscheduled

Notas: O termo 'booked' pode ter outros significados, mas neste contexto refere-se ao registro formal de uma infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fined·cited

fined: Imposição de uma penalidade monetária.cited: Convocado oficialmente a comparecer em tribunal, frequentemente por uma infração menor.

Antônimos

acquitted·released

Regência e colocações

book someone for something

He was booked for drunk driving.

Indica a razão pela qual a pessoa foi autuada/multada.

be booked

The suspect was booked at the station.

Refere-se ao ato de ser processado após a prisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'booked' em inglês, quando usado no contexto de infrações, significa que um registro oficial foi feito pela autoridade competente. Isso geralmente implica que a pessoa ou entidade será sujeita a uma multa, sanção ou processo legal. A forma 'booked' (passado simples ou particípio passado) corresponde a 'autuaram' quando se refere a ações passadas de múltiplas entidades ou pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto book

Presentebooks

Passadobooked

Particípiobooked

Gerúndiobooking

Espanhol

multaron(verbo)

Flexões

multarmultanmultandomultado

Exemplos de uso

"Los policías multaron al conductor por exceso de velocidad."→ "Os policiais autuaram o motorista por excesso de velocidade."(Indica a aplicação de uma multa ou sanção formal.)

"Los inspectores multaron al establecimiento por incumplir las normativas sanitarias."→ "Os fiscais autuaram o estabelecimento por descumprir as normas sanitárias."(Registro formal de uma infração ou irregularidade.)↗ Multar - Dicio

"La policía multó a los conductores por exceso de velocidad."→ "A polícia autuou os motoristas por excesso de velocidade."(Imposição de uma sanção econômica por uma falta.)↗ Multar - Significados

Palavras facilmente confundidas

actuaronasistieronprogramaron

Notas: Embora 'multar' seja a tradução mais direta, o contexto de 'autuar' pode implicar um registro mais formal que pode ser coberto por 'denunciaron' em alguns casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionaron·denunciaron

sancionaron: Termo em português para o ato de registrar formalmente uma infração.denunciaron: Aplicaram uma sanção ou penalidade.

Antônimos

indemnizaron·exoneraron

Regência e colocações

multar a alguien por algo

Multaron al conductor por no usar el cinturón de seguridad.

Indica a razão específica da multa.

ser multado

El negocio fue multado por no cumplir las normas.

Indica que se recebeu uma multa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'multar' em espanhol, na forma 'multaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito), descreve a ação de impor uma penalidade financeira a uma ou mais pessoas ou entidades por violarem uma regra ou lei. É um termo amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e de trânsito, similar ao uso de 'autuar' em português brasileiro quando se refere à aplicação de multas.