O que significa "auxílio" em inglês e espanhol?

"auxílio" significa "aid" em inglês e "ayuda" em espanhol.

Como usar "auxílio" em uma frase?

Ação ou efeito de auxiliar; ajuda, socorro, assistência.

auxílio

Inglês

aid(noun)

Flexões

aids

Exemplos de uso

"The government provided financial aid to the flood victims."→ "O governo forneceu auxílio financeiro às vítimas da enchente."

"The government offered financial aid to the flood victims."→ "O governo ofereceu auxílio financeiro às vítimas da enchente."(Nota sobre o uso de 'aid' como substantivo referindo-se a assistência financeira.)↗ Aid Merriam-Webster

"We need help to carry this heavy box."→ "Precisamos de auxílio para carregar esta caixa pesada."(Comparação entre 'aid' e 'help', onde 'help' é mais geral.)↗ Help vs Aid

"She came to his aid when he was in trouble."→ "Ela veio em seu auxílio quando ele estava em apuros."(Uso de 'aid' como substantivo em uma expressão idiomática.)↗ Aid Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

aideassisthelp

Notas: 'Aid' é frequentemente usado para ajuda oficial ou humanitária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help·assistance·support

help: Tradução mais comum e geral para 'aid'.assistance: Sugere um apoio mais formal ou contínuo.support: Usado em situações de emergência ou perigo.

Antônimos

hindrance·harm

Regência e colocações

aid to

The country provides aid to developing nations.

Indica o destinatário do auxílio.

come to someone's aid

He came to her aid during the crisis.

Expressão que significa ajudar alguém em dificuldade.

aid in

The tools will aid in the repair process.

Indica a área ou o propósito em que o auxílio é prestado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aid' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo, sendo frequentemente associado a ajuda financeira, humanitária ou de desenvolvimento (foreign aid, disaster relief). Como verbo, significa ajudar ou dar suporte. A nuance cultural reside na sua aplicação em contextos internacionais e de caridade, mas também em situações cotidianas de assistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto aid

Presenteaid(s)

Passadoaided

Particípioaided

Gerúndioaiding

Espanhol

ayuda(sustantivo femenino)

Flexões

ayudas

Exemplos de uso

"El gobierno proporcionó ayuda financiera a las víctimas de la inundación."→ "O governo ofereceu auxílio financeiro às vítimas da enchente."(Termo mais comum e geral para ajuda.)

"El gobierno ofreció ayuda financiera a las víctimas de la inundación."→ "O governo ofereceu auxílio financeiro às vítimas da enchente."(Nota sobre o uso de 'ayuda' como substantivo referindo-se a assistência financeira.)↗ Ayuda RAE

"Necesitamos ayuda para cargar esta caja pesada."→ "Precisamos de auxílio para carregar esta caixa pesada."(Comparação entre 'ayuda' e 'auxílio', onde 'ayuda' é mais geral.)↗ Ayuda vs Auxílio

"Acudió en su ayuda cuando estaba en apuros."→ "Ele veio em seu auxílio quando ele estava em apuros."(Uso de 'ayuda' em uma expressão idiomática.)↗ Ayuda WordReference

Palavras facilmente confundidas

ayudarasistenciasocorro

Notas: 'Ayuda' é amplamente compreendido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia·socorro·soporte

asistencia: Tradução mais próxima e formal para 'ayuda'.socorro: Sugere um apoio mais formal ou contínuo.soporte: Usado em situações de emergência ou perigo.

Antônimos

obstáculo·harm

Regência e colocações

ayuda a

La organización presta ayuda a los refugiados.

Indica o destinatário da ajuda.

ayuda para

Solicitó ayuda para la construcción de la escuela.

Indica o propósito da ajuda.

acudir en ayuda de

Los vecinos acudieron en ayuda de la familia afectada.

Expressão que significa ir socorrer alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ayuda' em espanhol é extremamente comum e abrange desde uma simples ajuda pessoal até programas de assistência social ou internacional. O verbo 'ayudar' é igualmente fundamental. Em contextos formais, como em documentos legais ou governamentais, 'ayuda' pode referir-se a subsídios, donativos ou apoio financeiro.