PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxílios

InglêsInglês

aid(noun)

Flexões

aids
Exemplos de uso
"Government aid was crucial for the company's recovery."→ "Os auxílios governamentais foram essenciais para a recuperação da empresa."
"The government announced new aids for families in difficulty."→ "O governo anunciou novos auxílios para as famílias em dificuldade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'aids' como substantivo plural.)↗ Auxílios governamentais
"Cost allowances are paid monthly."→ "Os auxílios de custo são pagos mensalmente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'allowances' como benefício financeiro.)↗ Pagamento de auxílios
"We need assistance to complete the project."→ "Precisamos de auxílios para concluir o projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assistance' como sinônimo de ajuda.)↗ Auxílio em projetos

Palavras facilmente confundidas

aideassisthelpsupportsubsidy

Notas: Usado para ajuda financeira, material ou humanitária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aid·assistance·support·subsidy

aid: Tradução comum para 'aid' ou 'assistance'.assistance: Usado para 'aid' em contextos de emergência.support: Pode traduzir 'support' ou 'aid' em sentido de proteção.subsidy: Tradução específica para 'subsidy', um tipo de auxílio financeiro.

Antônimos

hindrance·obstacle·difficulty

Regência e colocações

aid for

The organization provides aid for disaster victims.

O verbo 'auxiliar' em português é frequentemente seguido pela preposição 'a'.

aid to

Financial aid to students was increased.

Combinação comum para indicar o ato de ajudar.

provide aid

The UN will provide aid to the affected region.

Indica o propósito ou destinatário do auxílio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aid' em inglês, tanto como substantivo quanto verbo, é frequentemente usado para descrever ajuda, especialmente financeira ou material, concedida por governos, organizações ou indivíduos. Pode referir-se a ajuda humanitária, desenvolvimento, ou assistência em situações de crise. A forma plural 'aids' é comum para benefícios financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto aid
Presenteaid(s)
Passadoaided
Particípioaided
Gerúndioaiding

EspanholEspanhol

ayudas(noun)
Exemplos de uso
"Las ayudas gubernamentales fueron esenciales para la recuperación de la empresa."→ "Os auxílios governamentais foram essenciais para a recuperação da empresa."(Refere-se a recursos financeiros ou materiais.)
"The government announced new aids for families in difficulty."→ "O governo anunciou novos auxílios para as famílias em dificuldade."(Nota em português sobre o uso de 'ayudas' como plural de 'ayuda'.)↗ Ayudas governamentais
"Cost allowances are paid monthly."→ "Os auxílios de custo são pagos mensalmente."(Nota em português sobre o uso de 'dietas de manutención' como benefício financeiro.)↗ Pagamento de auxílios
"We need assistance to complete the project."→ "Precisamos de auxílios para concluir o projeto."(Nota em português sobre o uso de 'asistencia' como sinônimo de ajuda.)↗ Auxílio em projetos

Palavras facilmente confundidas

ayudaasistenciasubsidiosapoyosprestaciones

Notas: Usado para ajuda financeira, material ou humanitária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aid·assistance·support·subsidy

aid: Tradução comum para 'ayuda' ou 'asistencia'.assistance: Usado para 'ayuda' em contextos de emergência.support: Pode traduzir 'apoyo' ou 'ayuda' em sentido de proteção.subsidy: Tradução específica para 'subsidio', um tipo de ajuda financeira.

Antônimos

hindrance·obstacle·difficulty

Regência e colocações

aid for

The organization provides aid for disaster victims.

O verbo 'auxiliar' em português é frequentemente seguido pela preposição 'a'.

aid to

Financial aid to students was increased.

Combinação comum para indicar o ato de ajudar.

provide aid

The UN will provide aid to the affected region.

Indica o propósito ou destinatário do auxílio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ayudas' em espanhol, plural de 'ayuda', refere-se frequentemente a auxílios financeiros ou materiais concedidos por entidades públicas ou privadas para um fim específico, como 'ayudas al estudio' (auxílios de estudo) ou 'ayudas sociales' (auxílios sociais). O termo é mais formal que 'ayuda' singular e implica um benefício concreto.

auxílios

EN: aid · ES: ayudas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Auxílio - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Auxílio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Ayuda - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ayuda - WordReference