PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avacalhado

InglêsInglês

ridiculed(participle)

Flexões

ridiculed
Exemplos de uso
"The politician was completely ridiculed by the opposition."→ "O político foi completamente avacalhado pela oposição."
"He felt ridiculed after his mistake."→ "Ele se sentiu avacalhado após seu erro."(Indica o sentimento de ter sido alvo de zombaria.)↗ Sentimento de ridículo
"The old building looked ruined by the weather."→ "O prédio antigo parecia avacalhado pelo tempo."(Descreve algo deteriorado ou em mau estado.)↗ Edifício deteriorado

Palavras facilmente confundidas

mockedlaughed athumiliatedembarrassedspoiledruined

Notas: Can also mean 'wrecked' or 'ruined' in informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humiliated·mocked·demoralized·spoiled·ruined

humiliated: Sinônimo próximo, enfatiza a perda de dignidade.mocked: Enfatiza o ato de zombar ou caçoar.demoralized: Refere-se à perda de ânimo ou confiança.spoiled: Usado para coisas que perderam a qualidade ou estragaram.ruined: Indica dano severo ou destruição.

Antônimos

honored·respected·praised

Regência e colocações

be ridiculed by

He was ridiculed by his peers for his unusual ideas.

Indica quem ou o que causou o ridículo.

feel ridiculed

She felt ridiculed after her performance was criticized.

Expressa a sensação de ter sido ridicularizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ridiculed' em inglês, quando traduzido para 'avacalhado', foca na ideia de ser alvo de escárnio ou zombaria. A nuance de 'deterioração' ou 'estragado' presente em 'avacalhado' é melhor capturada por palavras como 'ruined' ou 'spoiled' em inglês, dependendo do contexto. A tradução direta para 'ridiculed' é mais focada no aspecto social e de humilhação.

Conjugação verbal

Infinitivoto ridicule
Presenteridicules
Passadoridiculed
Particípioridiculed
Gerúndioridiculing

EspanholEspanhol

ridiculizado(participio)

Flexões

ridiculizado
Exemplos de uso
"El político fue completamente ridiculizado por la oposición."→ "O político foi completamente avacalhado pela oposição."(Se refiere a ser humillado o burlado públicamente.)
"Se sintió ridiculizado después de su error."→ "Ele se sentiu avacalhado após seu erro."(Indica o sentimento de ter sido alvo de zombaria ou escárnio.)↗ Sentimento de ridículo
"El viejo edificio parecía arruinado por el clima."→ "O prédio antigo parecia avacalhado pelo tempo."(Descreve algo que sofreu danos severos ou deterioração.)↗ Edifício deteriorado

Palavras facilmente confundidas

humilladoburladodesmoralizadoestropeadoarruinado

Notas: En contextos informales, también puede significar 'arruinado' o 'estropeado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humillado·burlado·desmoralizado·estropeado·ruined

humillado: Sinônimo próximo, enfatiza a perda de dignidade.burlado: Enfatiza o ato de zombar ou caçoar.desmoralizado: Refere-se à perda de ânimo ou confiança.estropeado: Usado para coisas que perderam a qualidade ou estragaram.ruined: Indica dano severo ou destruição.

Antônimos

honored·respected·praised

Regência e colocações

be ridiculed by

He was ridiculed by his peers for his unusual ideas.

Indica quem ou o que causou o ridículo.

feel ridiculed

She felt ridiculed after her performance was criticized.

Expressa a sensação de ter sido ridicularizado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ridiculizado' corresponde à acepção principal de 'avacalhado' em português, que se refere a ser alvo de zombaria ou humilhação. A outra acepção de 'avacalhado', que indica deterioração ou estrago (como em 'carro avacalhado'), é melhor representada em espanhol por termos como 'estropeado' ou 'arruinado'. A tradução direta foca no aspecto social e de escárnio.

avacalhado

EN: ridiculed · ES: ridiculizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avacalhado - Dicio
PT-BR
↗ avacalhado | Infopédia
EN
↗ RIDICULE | English meaning
EN
↗ Ridicule Definition & Meaning
ES
↗ ridiculizado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Spoiled - WordReference