O que significa "avales" em inglês e espanhol?

"avales" significa "guarantees" em inglês e "avales" em espanhol.

Como usar "avales" em uma frase?

Plural de 'aval', termo de origem espanhola.

avales

Inglês

guarantees(noun)

Flexões

guarantee

Exemplos de uso

"The avales were presented to the bank for credit approval."→ "Os avales foram apresentados ao banco para aprovação do crédito."

"The company needs solid guarantees to expand its business."→ "A empresa necessita de avales sólidos para expandir seus negócios."(Nota de registo sobre a necessidade de garantias para crescimento empresarial.)↗ Importância dos avales para negócios

"The guarantees were presented to the bank for credit approval."→ "Os avales foram apresentados ao banco para aprovação do crédito."(Nota de registo sobre situação comum em transações bancárias e de crédito.)↗ Uso de avales em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

guarantorswarrantiesassurances

Notas: Plural de 'aval' em espanhol. Em inglês, 'guarantees' ou 'sureties' são termos equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

securities·pledges·assurances

securities: Instrumentos financeiros que representam valor ou propriedade.pledges: Algo depositado como segurança para um empréstimo ou obrigação.assurances: Termo mais geral para confiança ou certeza.

Antônimos

defaults·disclaimers

Regência e colocações

provide guarantees

The company had to provide guarantees for the loan.

Indica a ação de fornecer a segurança.

require guarantees

The lender will require guarantees before approving the mortgage.

Indica a necessidade ou demanda pela segurança.

offer guarantees

He offered his property as guarantees for the business venture.

Indica o ato de apresentar a segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guarantees' em inglês, quando traduzido para 'avales' em português ou espanhol, refere-se especificamente a compromissos formais de pagamento ou cumprimento de obrigações por terceiros. Enquanto 'guarantee' pode ser usado de forma mais ampla, 'avales' (em espanhol e português) carrega uma conotação mais forte de fiança ou endosso em instrumentos financeiros e legais. A profundidade do compromisso e o contexto de aplicação (títulos de crédito, contratos) são nuances importantes.

Espanhol

avales(sustantivo)

Flexões

aval

Exemplos de uso

"Los avales fueron presentados al banco para la aprobación del crédito."→ "Os avales foram apresentados ao banco para aprovação do crédito."(Forma plural de 'aval' em espanhol.)

"Los avales fueron presentados al banco para la aprobación del crédito."→ "Os avales foram apresentados ao banco para aprovação do crédito."(Nota em português sobre situação comum em transações bancárias e de crédito.)↗ Uso de avales em contexto financeiro

"La empresa necesita avales sólidos para expandir sus negocios."→ "A empresa necessita de avales sólidos para expandir seus negócios."(Nota em português sobre a necessidade de garantias para crescimento empresarial.)↗ Importância dos avales para negócios

Palavras facilmente confundidas

ávidosavataresavalúos

Notas: Termo comum em finanças e direito na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantías·respaldos·fianzas

garantías: Termo mais genérico para segurança ou respaldo.respaldos: Apoio ou segurança adicional.fianzas: Compromisso de pagar a dívida de outrem se este não o fizer.

Antônimos

incumplimientos·desobligaciones

Regência e colocações

dar aval(es)

El banco le pidió a su padre que diera avales para el préstamo.

Indica a ação de fornecer a garantia.

requerir aval(es)

Para alquilar el local, la inmobiliaria requiere avales bancarios.

Indica a necessidade ou solicitação da garantia.

presentar aval(es)

Los empresarios tuvieron que presentar avales para obtener la financiación.

Indica o ato de mostrar ou entregar as garantias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avales' em espanhol, traduzido para o português como 'avales' ou 'garantias', refere-se a um compromisso formal de um terceiro em cumprir uma obrigação caso o devedor principal falhe. É um conceito fundamental no direito comercial e financeiro, especialmente em países de tradição jurídica latina. A sua aplicação é vasta, desde empréstimos bancários a contratos de aluguel e transações comerciais.

avales

EN: guarantees · ES: avales