O que significa "avaliassem" em inglês e espanhol?

"avaliassem" significa "they would assess" em inglês e "evaluaran" em espanhol.

Como usar "avaliassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo avaliar, indicando a ação de estimar o valor, a importância ou a qualidade de algo, ou de julgar ou considerar algo.

avaliassem

Inglês

they would assess(verbo)

Flexões

assessassessedassessing

Exemplos de uso

"It was important that they would assess the impact of the decision."→ "Era importante que eles avaliassem o impacto da decisão."

"If they didn't assess the risk, the company could face problems."→ "If they did not assess the risk, the company could have problems."(Condicional hipotético sobre avaliação de risco.)↗ Avaliação de Risco Empresarial

"It was important that the students critically evaluated the sources of information."(Ênfase na necessidade de avaliação crítica.)↗ Pensamento Crítico na Educação

Palavras facilmente confundidas

they would appraisethey would evaluatethey would judge

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'assess' é a mais comum para estimar valor ou impacto. 'Evaluate' é mais usado para análise crítica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would appraise·would evaluate·would judge

would appraise: Indica a ação de determinar o valor ou a importância.would evaluate: Refere-se à ação de formar uma opinião ou parecer.would judge: Implica pensar sobre algo ou levar em conta.

Antônimos

would disregard·would ignore

Regência e colocações

assess something

It was necessary for them to assess the project's impact.

Regência direta com objeto.

assess someone

The teacher asked the students to assess their colleague.

Regência direta com objeto.

assess at

If they assessed it at $100, it would be a good deal.

Indica o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they would assess' corresponde à forma verbal 'avaliassem' em português. Esta forma verbal é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou condicionais. O verbo 'assess' em inglês abrange a ideia de estimar valor, qualidade ou importância, bem como julgar ou considerar.

Conjugação verbal

Infinitivoto assess

Presenteassess / assesses

Passadoassessed

Particípioassessed

Gerúndioassessing

Espanhol

evaluaran(verbo)

Flexões

evaluarevaluaronevaluando

Exemplos de uso

"Era importante que ellos evaluaran el impacto de la decisión."→ "Era importante que eles avaliassem o impacto da decisão."(Usado para estimar ou julgar o valor ou a importância.)

"Si no evaluaran el riesgo, la empresa podría tener problemas."→ "If they did not assess the risk, the company could have problems."(Condicional hipotético sobre avaliação de risco.)↗ Avaliação de Risco Empresarial

"Era importante que los alumnos evaluaran críticamente las fuentes de información."→ "It was important that the students critically evaluated the sources of information."(Ênfase na necessidade de avaliação crítica.)↗ Pensamento Crítico na Educação

Palavras facilmente confundidas

evaluasenevaluáramosavaluaran

Notas: 'Evaluaran' é a forma mais geral para 'avaliassem' no sentido de estimar ou julgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimaran·juzgaran·consideraran

estimaran: Indica a ação de determinar o valor ou a importância.juzgaran: Refere-se à ação de formar uma opinião ou parecer.consideraran: Implica pensar sobre algo ou levar em conta.

Antônimos

desestimaran·ignoraran

Regência e colocações

evaluar algo

Era necesario que ellos evaluaran el impacto del proyecto.

Regência direta com objeto.

evaluar a alguien

El profesor pidió que los alumnos evaluaran a su compañero.

Regência direta com objeto.

evaluar en

Si lo evaluaran en 100€, sería un buen negocio.

Indica o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'evaluaran' corresponde à forma verbal 'avaliassem' em português. Esta forma verbal é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou condicionais. O verbo 'evaluar' em espanhol abrange a ideia de estimar valor, qualidade ou importância, bem como julgar ou considerar.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúe, tú evalúes, él/ella evalúe, nosotros evaluemos, vosotros evaluéis, ellos/ellas evalúen

Pretéritoyo evaluara / evaluase, tú evaluaras / evaluases, él/ella evaluara / evaluase, nosotros evaluáramos / evaluásemos, vosotros evaluarais / evaluaseis, ellos/ellas evaluaran / evaluasen

Particípioevaluado

avaliassem

EN: they would assess · ES: evaluaran

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES

↗ Avaliar - Dicionário Infopédia

PT-BRENES

↗ Uso do Subjuntivo em Português