PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalie

InglêsInglês

evaluate(verb)

Flexões

evaluatesevaluatingevaluated
Exemplos de uso
"We need to evaluate the risks before proceeding."→ "Precisamos avaliar os riscos antes de prosseguir."
"The appraiser will evaluate the house."→ "O avaliador vai avaliar a casa."
"The judge should evaluate the case impartially."→ "O juiz deve avaliar o caso com imparcialidade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Evaluate the case impartially
"Please evaluate my performance on this project."→ "Por favor, avalie o meu desempenho neste projeto."(Pedido de feedback em ambiente profissional.)↗ Evaluate my performance
"It is important that you evaluate the risks before investing."→ "É importante que você avalie os riscos antes de investir."(Conselho financeiro.)↗ Evaluate the risks

Palavras facilmente confundidas

evadeelateelevate

Notas: Principal tradução para o sentido de estimar valor ou qualidade. 'Assess' é similar, mas 'evaluate' implica um julgamento mais completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·judge·appraise

assess: Sinônimo em inglês, com nuance de avaliação mais formal ou sistemática.judge: Sinônimo em inglês, com nuance de formar opinião ou tomar decisão, por vezes mais subjetiva.appraise: Sinônimo em inglês, usado tipicamente para estimar valor ou qualidade, especialmente em contextos formais.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

evaluate something

We need to evaluate the proposal carefully.

Requer um objeto direto.

evaluate someone

The manager will evaluate the team's progress.

Pode ter uma pessoa como objeto direto.

evaluate at

The property was evaluated at $500,000.

Usado para indicar o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluate' em inglês é um verbo fundamental usado para descrever o processo de examinar algo ou alguém para determinar seu valor, qualidade, importância ou condição. É um termo neutro e amplamente aplicável em contextos acadêmicos, profissionais, científicos e pessoais. A forma imperativa 'evaluate' é usada para instruir ou solicitar que alguém realize essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluate / evaluates
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

evaluar(verbo)

Flexões

evalúoevalúasevalúaevaluamosevaluáisevalúan
Exemplos de uso
"Debemos evaluar la situación cuidadosamente."→ "Devemos avaliar a situação cuidadosamente."(Avaliar situações, desempenho.)
"El tasador evaluará la propiedad."→ "O avaliador avaliará a propriedade."(Avaliar valor de bens.)
"El juez debe evaluar el caso con imparcialidad."→ "O juiz deve avaliar o caso com imparcialidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Evaluar el caso con imparcialidad
"Por favor, evalúe mi desempeño en este proyecto."→ "Por favor, avalie o meu desempenho neste projeto."(Pedido de feedback em ambiente profissional.)↗ Evalúe mi desempeño
"Es importante que evalúe los riesgos antes de invertir."→ "É importante que você avalie os riscos antes de investir."(Conselho financeiro.)↗ Evalúe los riesgos

Palavras facilmente confundidas

evalúoevaluaciónevaluador

Notas: Tradução mais comum e direta para 'avaliar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·juzgar·estimar

valorar: Sinônimo em espanhol, com nuance de estimar valor ou importância.juzgar: Sinônimo em espanhol, com nuance de formar opinião ou emitir veredicto.estimar: Sinônimo em espanhol, com nuance de calcular ou aproximar um valor.

Antônimos

desestimar·ignorar

Regência e colocações

evaluar algo

Debemos evaluar la propuesta detenidamente.

Requer um objeto direto.

evaluar a alguien

El supervisor evaluará al empleado.

Pode ter uma pessoa como objeto direto.

evaluar en

Tasaron la propiedad en 500.000 €.

Usado para indicar o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'evaluar' em espanhol é o equivalente direto de 'avaliar' em português e 'evaluate' em inglês. É usado para indicar a ação de determinar o valor, a qualidade, a importância ou as características de algo ou alguém. A forma 'evalúe' é a conjugação do presente do subjuntivo ou do imperativo formal (usted), comum em instruções e pedidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluate / evaluates
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating
avalie

EN: evaluate · ES: evaluar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Evaluate Definition & Meaning
EN
↗ EVALUATE | English meaning
ES
↗ Evaluar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Evaluar en español - WordReference