PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalizado

InglêsInglês

endorsed(participle)

Flexões

endorsedendorsing
Exemplos de uso
"The loan was endorsed by the bank."→ "O empréstimo foi avalizado pelo banco."
"The loan was endorsed by the bank."→ "O empréstimo foi avalizado pelo banco."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso financeiro.)↗ Uso de 'endorsed' em finanças
"The proposal was backed by several influential figures."→ "A proposta foi avalizada por várias figuras influentes."(Nota de registo em português do Brasil sobre apoio.)↗ Significado de 'backed' em português

Palavras facilmente confundidas

advisedsupportedapprovedsponsored

Notas: Principalmente para a acepção de ter recebido aval ou garantia.

guarantor(noun)

Flexões

guarantors
Exemplos de uso
"He became a guarantor for his friend's loan."→ "Ele se tornou avalizado para o financiamento do amigo."(Usado para descrever a pessoa que deu o aval.)

Palavras facilmente confundidas

advisedsupportedapprovedsponsored

Notas: Usado para a acepção de quem deu o aval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guaranteed·supported·approved

guaranteed: Explicação em português do Brasil sobre o sentido de segurança.supported: Explicação em português do Brasil sobre suporte.approved: Explanation in English of formal acceptance.

Antônimos

rejected·disapproved

Regência e colocações

endorsed by

The check was endorsed by the manager.

Indica quem forneceu o endosso.

backed by

The initiative was backed by the community.

Indica a fonte do apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endorsed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'avalizado', 'garantido', 'apoiado' ou 'endossado', dependendo do contexto. Em finanças, 'endorsed' é frequentemente usado para cheques ou títulos. Para apoio geral a uma ideia ou projeto, 'backed' ou 'supported' são mais comuns. 'Approved' indica uma aprovação formal. A escolha da tradução em português depende da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse
PresenteI/you/we/they endorse; he/she/it endorses
Passadoendorsed
Particípioendorsed
Gerúndioendorsing

EspanholEspanhol

avalado(participle)

Flexões

avaladaavaladosavaladas
Exemplos de uso
"El préstamo fue avalado por el banco."→ "O empréstimo foi avalizado pelo banco."(Indica que algo recebeu garantia ou endosso.)
"El préstamo fue avalado por el banco."→ "O empréstimo foi avalizado pelo banco."(Nota em português do Brasil sobre o uso financeiro.)↗ Uso de 'avalado' em finanças
"El proyecto fue respaldado por expertos de renombre."→ "O projeto foi avalizado por especialistas renomados."(Nota em português do Brasil sobre apoio.)↗ Significado de 'respaldado' em português

Palavras facilmente confundidas

respaldadogarantizadoaprobadoaval

Notas: Tradução direta para a acepção de ter recebido aval.

fiador(noun)

Flexões

fiadorafiadores
Exemplos de uso
"Él se convirtió en fiador del préstamo de su amigo."→ "Ele se tornou avalizado para o financiamento do amigo."(Refere-se à pessoa que deu o aval.)

Palavras facilmente confundidas

respaldadogarantizadoaprobadoaval

Notas: Usado para a acepção de quem deu o aval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldado·garantizado·aprobado

respaldado: Explicação em português do Brasil sobre segurança.garantizado: Explicação em português do Brasil sobre suporte.aprobado: Explanation in English of formal acceptance.

Antônimos

rechazado·desaprobado

Regência e colocações

avalado por

El pagaré fue avalado por el fiador.

Indica quem forneceu o aval.

avalado como

El plan fue avalado como la mejor opción.

Indica o status reconhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'avalado', quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'avalizado', 'garantido' ou 'apoiado'. Em contextos financeiros, 'avalado' é o equivalente mais direto de 'endorsed' ou 'guaranteed'. Para apoio geral a uma ideia ou projeto, 'respaldado' ou 'apoiado' são mais comuns. A escolha da tradução em português depende da nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteyo avalo, tú avalas, él/ella avala, nosotros avalamos, vosotros avaláis, ellos/ellas avalan
Pretéritoyo avalé, tú avalaste, él/ella avaló, nosotros avalamos, vosotros avalasteis, ellos/ellas avalaron
Particípioavalado
avalizado

EN: endorsed · ES: avalado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avalizado | Infopédia
PT-BR
↗ avalizado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Endorse Definition & Meaning
EN
↗ ENDORSE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ avalado - Definición - DREA
ES
↗ endorsed - Traducción al español - ejemplos inglés