O que significa "avalizar" em inglês e espanhol?

"avalizar" significa "endorse" em inglês e "avalar" em espanhol.

Como usar "avalizar" em uma frase?

Dar aval; garantir; endossar; aprovar.

avalizar

Inglês

endorse(verb)

Flexões

endorsesendorsedendorsing

Exemplos de uso

"He will endorse his son's loan."→ "Ele vai avalizar o empréstimo do filho."

"The bank refused to endorse the loan."→ "O banco se recusou a avalizar o empréstimo."(Situação financeira onde uma instituição garante um crédito.)↗ Endorsing a loan

"He had to guarantee the partner's signature."→ "Ele precisou avalizar a assinatura do sócio."(Ato de dar fé ou autenticidade a um documento ou assinatura.)↗ Guaranteeing a signature

"The proposal was approved by the board."→ "A proposta foi avalizada pela diretoria."(Aprovação formal de uma ideia ou plano.)↗ Approving a proposal

Palavras facilmente confundidas

indorsesupportapprovesponsor

Notas: Endorse é a tradução mais comum para o sentido de garantir ou apoiar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·approve·support

guarantee: Garantir, assumir responsabilidade por algo.approve: Aprovar, dar consentimento.support: Apoiar, dar suporte.

Antônimos

deny·disapprove

Regência e colocações

endorse a check

You need to endorse the check before you can cash it.

Assinar no verso de um cheque para transferir a propriedade ou para depósito.

endorse a candidate

The union decided to endorse the candidate for governor.

Declarar apoio público a alguém ou a uma política.

guarantee a product

The manufacturer guarantees the product against defects for one year.

Assumir a responsabilidade por uma dívida ou obrigação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'endorse' é frequentemente usado para expressar apoio público ou aprovação, especialmente em contextos de marketing (endosso de celebridades) ou políticos. 'Guarantee' foca mais na ideia de responsabilidade financeira ou promessa formal. 'Approve' é um termo mais genérico para aceitação. A tradução para o português 'avalizar' abrange essas nuances, com uma forte conotação de assumir responsabilidade ou dar garantia formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse

Presenteendorse, endorses

Passadoendorsed

Particípioendorsed

Gerúndioendorsing

Espanhol

avalar(verbo)

Flexões

avaloavalasavalaavalamosavaláisavalan

Exemplos de uso

"Él avalará el préstamo de su hijo."→ "Ele vai avalizar o empréstimo do filho."(Significa dar garantia ou fiança.)

"El banco se negó a avalar el préstamo."→ "O banco se recusou a avalizar o empréstimo."(Situação financeira onde uma instituição garante um crédito.)↗ Avalar um empréstimo

"Tuvo que avalar la firma del socio."→ "Ele precisou avalizar a assinatura do sócio."(Ato de dar fé ou autenticidade a um documento ou assinatura.)↗ Avalar uma assinatura

"La propuesta fue avalada por la junta directiva."→ "A proposta foi avalizada pela diretoria."(Aprovação formal de uma ideia ou plano.)↗ Avalar uma proposta

Palavras facilmente confundidas

apoyargarantizarratificarrespaldar

Notas: É o cognato direto e mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·respaldar·approve

garantizar: Oferecer segurança ou fiança sobre algo.respaldar: Apoiar, dar suporte ou confirmar algo.approve: Dar por bom ou aceitar algo.

Antônimos

deny·disapprove

Regência e colocações

avalar un préstamo

El banco avaló el préstamo hipotecario.

O banco deu garantia à operação.

avalar una firma

El notario avaló la firma del documento.

É importante que alguém te dê suporte ou garantia.

avalar una propuesta

La iniciativa fue avalada por la mayoría de los votantes.

Deu garantia à sua palavra através da assinatura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avalar' é um cognato direto e compartilha um significado muito semelhante ao português 'avalizar'. É usado para indicar que alguém ou algo serve de garantia, respaldo ou apoio. No âmbito financeiro, é comum que uma entidade 'avale' um crédito. Em contextos mais gerais, significa dar apoio ou aprovação a uma pessoa, ideia ou projeto. A ideia central é a de oferecer uma garantia ou respaldo formal.