O que significa "avalize" em inglês e espanhol?

"avalize" significa "endorse" em inglês e "avalar" em espanhol.

avalize

Inglês

endorse(verb)

Flexões

endorsesendorsedendorsing

Exemplos de uso

"He will endorse his friend's loan."→ "Ele vai avalizar o empréstimo do amigo."

"The bank refused to endorse the client's loan."→ "O banco se recusou a avalizar o empréstimo do cliente."(Nota sobre o uso de 'endorse' como verbo em contexto financeiro.)↗ Endorse - Merriam-Webster

"It is important for the community to endorse the new project proposal."→ "É importante que a comunidade avalize a nova proposta de projeto."(Nota sobre o uso de 'endorse' como verbo para expressar apoio.)↗ Endorse - Cambridge Dictionary

"The celebrity's endorsement boosted sales significantly."→ "O endosso da celebridade impulsionou as vendas."(Nota sobre o uso de 'endorsement' como substantivo (o ato de endossar).)↗ Celebrity endorsement

Palavras facilmente confundidas

indorsesupportapprovesponsor

Notas: Usado tanto para garantia financeira quanto para aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·approve·support·back

guarantee: Garantir formalmente uma dívida ou obrigação.approve: Dar aprovação oficial ou apoio.support: Dar encorajamento ou concordância.back: Apoiar ou defender uma causa ou pessoa.

Antônimos

reject·disapprove·oppose

Regência e colocações

endorse a check

You need to endorse the check to cash it.

Assinar o verso de um cheque para transferência ou depósito.

endorse a candidate/policy

The newspaper decided to endorse the incumbent mayor.

Dar apoio formal ou aprovação.

endorse a product

Many athletes endorse sports equipment brands.

Aprovar e apoiar as ações de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endorse' em inglês abrange tanto o ato de dar aval (financeiro, legal) quanto o de apoiar ou aprovar publicamente algo ou alguém. No marketing, 'endorsement' refere-se à recomendação de um produto ou serviço por uma figura pública. A palavra pode ser usada como verbo ('to endorse') ou substantivo ('endorsement'). A nuance principal reside na formalidade e na publicidade do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse

Presenteendorse, endorses

Passadoendorsed

Particípioendorsed

Gerúndioendorsing

Espanhol

avalar(verbo)

Flexões

avaloavalasavalaavalamosavalaisavalan

Exemplos de uso

"Él avalará el préstamo de su amigo."→ "Ele vai avalizar o empréstimo do amigo."(Significa dar garantia ou fiança.)

"El banco se negó a avalar el préstamo del cliente."→ "O banco se recusou a avalizar o empréstimo do cliente."(Nota sobre o uso de 'avalar' no espanhol em contexto financeiro.)↗ Avalar - Diccionario de la lengua española

"Es importante que la comunidad avale la nueva propuesta de proyecto."→ "É importante que a comunidade avalize a nova proposta de projeto."(Nota sobre o uso de 'avalar' para expressar apoio.)↗ Avalar - WordReference

"El fiador avaló el pago del alquiler."→ "O fiador avalizou o pagamento do aluguel."(Ejemplo de 'avalar' en el contexto de una fianza.)↗ Avalar pago alquiler

Palavras facilmente confundidas

avalaravalrespaldogarantía

Notas: Termo mais direto para dar aval ou garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·respaldar·aprobar

garantizar: Oferecer segurança ou fiança.respaldar: Dar apoio ou confirmação.aprobar: Dar por bom ou aceitar.

Antônimos

negar·desaprobar

Regência e colocações

avalar algo/a alguien

The bank endorsed the business transaction.

Indica o objeto ou a pessoa que recebe o aval.

avalar con

He backed the loan with his property.

Especifica com que se concede o aval.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avalar' em espanhol é o equivalente direto de 'avalizar' em português e 'endorse' em inglês. É amplamente utilizado no contexto financeiro para indicar a ação de dar garantia ou fiança a uma dívida ou obrigação. Também é usado em um sentido mais geral para expressar apoio, aprovação ou respaldo a uma ideia, projeto ou pessoa. A palavra carrega uma conotação de responsabilidade e formalidade.