O que significa "avantajar-se" em inglês e espanhol?

"avantajar-se" significa "gain an advantage" em inglês e "aventajarse" em espanhol.

Como usar "avantajar-se" em uma frase?

Tornar-se superior, obter vantagem ou progresso.

avantajar-se

Inglês

gain an advantage(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He gained an advantage over his rivals."→ "Ele se avantajou sobre seus rivais."

"The athlete gained an advantage in the race after the first turn."→ "O atleta se avantajou na corrida após a primeira curva."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gain an advantage' em contexto desportivo.)↗ Uso de 'gain an advantage' em contexto desportivo

"With the new software, the company managed to gain an advantage over the competition."→ "Com o novo software, a empresa conseguiu se avantajar da concorrência."(Nota de registo em inglês sobre a aquisição de vantagem competitiva.)↗ Vantagem competitiva empresarial em inglês

"He improved his studies by dedicating more time to reading."→ "Ele se avantajou nos estudos, dedicando mais tempo à leitura."(Nota de registo em inglês sobre progresso pessoal ou académico.)↗ Progresso académico em inglês

Palavras facilmente confundidas

take advantage ofbenefit fromget ahead

Notas: A expressão 'gain an advantage' é a tradução mais direta para o sentido de obter superioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain an edge·get ahead·outperform

gain an edge: Obter uma ligeira superioridade sobre os outros.get ahead: Progredir ou ser bem-sucedido, especialmente numa carreira ou competição.outperform: Ter um desempenho melhor que outra pessoa ou algo.

Antônimos

fall behind·be at a disadvantage·lose ground

Regência e colocações

gain an advantage over someone/something

He gained an advantage over the competition due to his experience.

Indica superioridade em relação a um ponto de comparação.

gain an advantage in something

She gained an advantage in the financial market with strategic investments.

Especifica a área ou o domínio em que a vantagem foi obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain an advantage' em inglês refere-se à ação de obter uma posição favorável ou um benefício em relação a outros ou a uma situação. É frequentemente usada em contextos competitivos, de negócios ou de desenvolvimento pessoal, onde o objetivo é superar obstáculos ou concorrentes. A ênfase recai sobre o ato de adquirir essa superioridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain an advantage

Presentegain(s) an advantage

Passadogained an advantage

Particípiogained an advantage

Gerúndiogaining an advantage

Espanhol

aventajarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se aventajó sobre sus competidores."→ "Ele se avantajou sobre seus competidores."(Indica obter superioridade ou vantagem.)

"El atleta se aventajó en la carrera tras la primera curva."→ "O atleta se avantajou na corrida após a primeira curva."(Nota em espanhol sobre o uso de 'aventajarse' em contexto desportivo.)↗ Uso de 'aventajarse' em contexto desportivo

"Con el nuevo software, la empresa logró aventajarse de la competencia."→ "Com o novo software, a empresa conseguiu se avantajar da concorrência."(Nota em espanhol sobre a aquisição de vantagem competitiva.)↗ Vantagem competitiva empresarial em espanhol

"Él se aventajó en sus estudios, dedicando más tiempo a la lectura."→ "Ele se avantajou nos estudos, dedicando mais tempo à leitura."(Nota em espanhol sobre progresso pessoal ou académico.)↗ Progresso académico em espanhol

Palavras facilmente confundidas

beneficiarseaprovecharsesuperarse

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superar·sacar ventaja·progresar

superar: Implica ir além, ultrapassar um limite ou um oponente.sacar ventaja: Expressão que denota a obtenção de uma posição favorável.progresar: Indica desenvolvimento, avanço ou melhoria contínua.

Antônimos

perjudicarse·perder terreno·retroceder

Regência e colocações

aventajarse a algo/alguien

Él se aventajó a la competencia por tener más experiencia.

Indica superioridade em relação a um ponto de comparação.

aventajarse en algo

Ella se aventajó en el mercado financiero con inversiones estratégicas.

Especifica a área ou o domínio em que a vantagem foi obtida.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'aventajarse' em espanhol é usado para indicar que um sujeito se coloca em uma posição superior ou de maior benefício em relação a outros ou a uma situação. Pode referir-se a ganhos concretos, como em uma competição, ou a melhorias abstratas, como no desenvolvimento pessoal ou profissional. A ênfase está na ação do sujeito em buscar ou obter essa vantagem.