O que significa "avariados" em inglês e espanhol?

"avariados" significa "damaged" em inglês e "dañado" em espanhol.

Como usar "avariados" em uma frase?

Que sofreu avaria; danificado, estragado.

avariados

Inglês

damaged(adjective)

Flexões

damaged

Exemplos de uso

"The goods arrived damaged."→ "Os produtos chegaram avariados."

"The car broke down on the road and I had to call a tow truck."(Uso comum para descrever veículos com problemas mecânicos.)↗ Carro avariado

"The products that arrived damaged were returned."(Situação comum em logística e comércio.)↗ Produtos avariados

Palavras facilmente confundidas

brokenfaultyspoiledruinedimpaired

Notas: Termo geral para algo que sofreu dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·broken·faulty

damaged: Sinônimo direto, indica que algo sofreu dano.broken: Implica perda de qualidade ou funcionalidade, pode ser por uso ou defeito.faulty: Refere-se a um produto com falha de fabricação ou design.

Antônimos

intact·undamaged·working

Regência e colocações

to be damaged

The shipment was damaged during transit.

Indica o estado de ter sofrido dano.

to be broken down

My car is broken down and I can't get to work.

Usado para objetos físicos que não funcionam mais.

to be faulty

The appliance is faulty and needs to be replaced.

Sugere uma falha inerente ou de fabricação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damaged' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que sofreu dano físico, lesão ou prejuízo. Pode ser aplicado a objetos, mercadorias, veículos ou até mesmo seres vivos. 'Broken down' é usado especificamente para veículos ou máquinas que pararam de funcionar devido a uma falha mecânica. 'Faulty' frequentemente implica um defeito de concepção ou fabricação.

Espanhol

dañado(adjetivo)

Flexões

dañadodañadadañadosdañadas

Exemplos de uso

"Los productos llegaron dañados."→ "Os produtos chegaram avariados."(Termo comum para descrever algo que sofreu dano.)

"El coche se averió en la carretera y tuve que llamar a una grúa."→ "The car broke down on the road and I had to call a tow truck."(Uso comum para descrever veículos com problemas mecânicos.)↗ Carro avariado

"Los productos que llegaron dañados fueron devueltos."→ "The products that arrived damaged were returned."(Situação comum em logística e comércio.)↗ Produtos avariados

Palavras facilmente confundidas

estropeadoaveriadorotodefectuosodeteriorado

Notas: Equivalente direto de 'damaged'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañado·estropeado·defectuoso

dañado: Sinônimo direto, indica que algo sofreu dano.estropeado: Implica perda de qualidade ou funcionalidade, pode ser por uso ou defeito.defectuoso: Refere-se a um produto com falha de fabricação ou design.

Antônimos

intacto·perfecto·funcional

Regência e colocações

estar dañado

El jarrón llegó dañado y tuve que devolverlo.

Indica el estado actual de algo.

estar averiado

Mi coche está averiado y no puedo ir a trabajar.

Se usa comúnmente para vehículos o maquinaria que no funcionan.

resultar dañado

La mercancía resultó dañada durante el transporte.

Describe el resultado de un proceso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañado' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que sofreu um prejuízo, deterioração ou menoscabo. É um termo geral que pode ser aplicado a objetos, mercadorias, veículos ou até mesmo pessoas. 'Averiado' é frequentemente usado para máquinas ou veículos que pararam de funcionar corretamente devido a um problema técnico. 'Defectuoso' refere-se mais a falhas de origem, como na fabricação.

avariados

EN: damaged · ES: dañado