PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariassem

InglêsInglês

damaged(verb form)

Flexões

if they damagedshould they damage
Exemplos de uso
"If they damaged the cargo, they would be liable."→ "Se eles avariassem a carga, seriam responsabilizados."
"The old bridge was damaged by the flood."→ "A velha ponte foi danificada pela inundação."(Descrição de um estado resultante de dano.)↗ Damage Merriam-Webster
"He damaged his reputation by lying."→ "Ele danificou sua reputação ao mentir."(Ação de causar dano a algo abstrato.)↗ Damage Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

brokenharmedimpairedspoiled

Notas: Tradução da forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·impaired

ruined: Indica destruição completa ou incapacidade de uso.impaired: Sugere uma diminuição na força, valor ou capacidade.

Antônimos

repaired·unharmed

Regência e colocações

damage something

The storm damaged many houses.

O verbo 'damage' é transitivo direto.

damage to something

There was significant damage to the car.

Usado como substantivo, frequentemente com preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'damaged' pode ser tanto um adjetivo descrevendo o estado de algo que sofreu dano, quanto o particípio passado do verbo 'to damage', que significa causar dano físico ou prejuízo a algo ou alguém. A palavra abrange desde danos materiais a danos em reputação ou saúde.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage(s)
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

dañaran(forma verbal)

Flexões

si dañaranque dañaran
Exemplos de uso
"Si ellos dañaran el equipo, tendrían que pagar."→ "Se eles avariassem o equipamento, teriam que pagar."(Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si los equipos se averiaran, tendríamos que reemplazarlos."→ "Se os equipamentos avariassem, teríamos que substituí-los."(Hipótese sobre falha de equipamentos.)↗ Avariassem - Verbo
"Era importante que los sistemas no se averiaran durante la operación."→ "Era importante que os sistemas não avariassem durante a operação."(Desejo ou necessidade passada sobre o funcionamento de sistemas.)↗ Avariassem - Verbo

Palavras facilmente confundidas

dañarondañaríadañase

Notas: Tradução da forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropearan·dañificaran

estropearan: Indica que algo deixou de funcionar corretamente, sofreu dano.dañificaran: Refere-se a causar ou sofrer danos físicos.

Antônimos

funcionaran·compusieran

Regência e colocações

dañar algo

Si los coches se averiaran en la carretera, el tráfico se detendría.

O verbo pode ser transitivo direto ou intransitivo.

dañar en algo

Temía que los ordenadores se dañaran en medio de la presentación.

Indica o local ou a situação onde a avaria ocorreria.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dañaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'dañar', usada para expressar uma condição irreal ou hipotética no passado, ou um desejo que não se concretizou. É comum em contextos que envolvem a possibilidade de falha, dano ou mau funcionamento de objetos, máquinas ou sistemas. A nuance é de incerteza ou de uma situação contrafactual.

Conjugação verbal

Presenteyo dañara/dañase, tú dañaras/dañases, él/ella/usted dañara/dañase, nosotros/nosotras dañáramos/dañásemos, vosotros/vosotras dañarais/dañaseis, ellos/ellas/ustedes dañaran/dañasen
Pretéritoyo dañé, tú dañaste, él/ella/usted dañó, nosotros/nosotras dañamos, vosotros/vosotras dañasteis, ellos/ellas/ustedes dañaron
Particípiodañado
avariassem

EN: damaged · ES: dañaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avariassem - Verbo
EN
↗ Damage Merriam-Webster
EN
↗ Damage Cambridge Dictionary