O que significa "avaro" em inglês e espanhol?

"avaro" significa "avaricious" em inglês e "avaro" em espanhol.

Como usar "avaro" em uma frase?

Pessoa que tem apego excessivo a dinheiro; que não gosta de gastar.

avaro

Inglês

avaricious(adjective)

Flexões

avariciouslyavariciousness

Exemplos de uso

"He is an avaricious man, unwilling to spend money."→ "Ele é um homem avaro, relutante em gastar dinheiro."

"He is so avaricious that he never donates anything to charity."→ "Ele é tão avaro que nunca doa nada para caridade."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Avaricious

"The miser accumulated gold coins in his vault."→ "O avaro acumulava moedas de ouro em seu cofre."(Descrição de um indivíduo com a característica.)↗ Miser

Palavras facilmente confundidas

greedystingymiserlyparsimonious

Notas: Greedy pode se referir a um desejo excessivo por qualquer coisa, enquanto avaricious é mais específico para dinheiro e bens materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greedy·stingy·miserly

greedy: Sinônimo direto em português.stingy: Enfatiza o desejo por bens.miserly: Describes someone who hoards money and is extremely unwilling to spend.

Antônimos

generous·extravagant

Regência e colocações

be avaricious

He is avaricious with his wealth.

Indica a posse da característica.

avaricious of

He is avaricious of praise.

Indica relutância em dar ou gastar algo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'avaricious' descreve alguém com um desejo excessivo por riqueza e bens materiais, e uma relutância extrema em gastá-los. Em português, o termo mais próximo é 'avarento' ou 'avaro', que também carrega uma forte conotação negativa de mesquinhez e falta de generosidade.

Espanhol

avaro(adjetivo)

Flexões

avaramenteavaricia

Exemplos de uso

"Es un hombre avaro que no quiere gastar su dinero."→ "Ele é um homem avaro que não quer gastar seu dinheiro."(Descreve alguém com forte apego ao dinheiro.)

"Él es tan avaro que nunca dona nada a la caridad."→ "Ele é tão avaro que nunca doa nada para caridade."(Nota em português.)↗ Avaro

"El avaro acumulaba monedas de oro en su bóveda."→ "O avaro acumulava moedas de ouro em seu cofre."(Nota em português.)↗ Avaro

Palavras facilmente confundidas

tacañomezquinocodiciosoagarrado

Notas: Codicioso pode ser mais amplo, tacaño é um sinônimo próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacaño·mezquino·codicioso

tacaño: Sinônimo em português.mezquino: Termo informal em português.codicioso: Deseo excesivo de poseer riquezas.

Antônimos

generoso·pródigo

Regência e colocações

ser avaro

Él es avaro con su dinero.

Indica a posse da característica.

avaro de

Es avaro de elogios.

Indica relutância em dar ou gastar algo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avaro' descreve uma pessoa que tem apego excessivo a dinheiro e bens, relutando em gastá-los. Em português do Brasil, o termo 'avaro' ou 'avarento' tem um significado muito similar, carregando uma forte conotação negativa de mesquinhez e falta de generosidade.

avaro

EN: avaricious · ES: avaro