O que significa "avenida" em inglês e espanhol?

"avenida" significa "avenue" em inglês e "avenida" em espanhol.

Como usar "avenida" em uma frase?

Via pública urbana, geralmente larga e arborizada, com tráfego de veículos e pedestres.

avenida

Inglês

avenue(noun)

Flexões

avenues

Exemplos de uso

"The main avenue was closed for the parade."→ "A avenida principal foi fechada para o desfile."

"Fifth Avenue is a major street in Manhattan, New York City."→ "Avenida Paulista is an important financial and cultural center in São Paulo."(Exemplo de uma avenida famosa no Brasil.)↗ Avenida Paulista - Wikipédia

"They walked down the tree-lined avenue towards the park."→ "Let's walk along the main avenue to the park."(Uso comum para descrever um trajeto.)↗ Uso de 'avenida' em contexto comum

"The new avenue connects the suburbs to the city center."→ "The new avenue will facilitate traffic in the region."(Referindo-se a uma via de grande porte.)↗ Avenida como infraestrutura urbana

Palavras facilmente confundidas

streetroadboulevardlanealley

Notas: Boulevard pode implicar mais ornamentação ou canteiros centrais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street·boulevard·road

street: Termo mais genérico para qualquer caminho ou passagem.boulevard: Termo oficial para designar espaço público, como ruas e avenidas.road: Via ladeada por árvores, geralmente mais estreita que uma avenida.

Antônimos

alley·lane

Regência e colocações

Avenue + name

Fifth Avenue, Pennsylvania Avenue.

Uso mais comum para nomear a via.

Avenue + adjective

A wide avenue, a tree-lined avenue.

Descrição das características da via.

Walk/drive down/along the avenue

He lives on Fifth Avenue.

Indica localização ou trajeto.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'avenida' geralmente se refere a uma via urbana larga, muitas vezes arborizada e com grande fluxo de veículos e pedestres. É comum que avenidas importantes recebam nomes de personalidades históricas, datas comemorativas ou regiões geográficas. A concepção de 'avenida' pode variar regionalmente, mas a ideia central é de uma via principal e de grande porte dentro do tecido urbano.

Espanhol

avenida(sustantivo)

Flexões

avenidas

Exemplos de uso

"La avenida principal está llena de tiendas."→ "A avenida principal está cheia de lojas."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.)

"La Avenida de Mayo es una de las avenidas más importantes de Buenos Aires."→ "Avenida Paulista is an important financial and cultural center in São Paulo."(Exemplo de uma avenida famosa no Brasil.)↗ Avenida Paulista - Wikipédia

"Caminamos por la ancha avenida hasta llegar al mar."→ "Let's walk along the main avenue to the park."(Uso comum para descrever um trajeto.)↗ Uso de 'avenida' em contexto comum

"La nueva avenida mejorará la conexión entre los barrios."→ "The new avenue will facilitate traffic in the region."(Referindo-se a uma via de grande porte.)↗ Avenida como infraestrutura urbana

Palavras facilmente confundidas

callepaseobulevarcaminovía

Notas: Bulevar é similar ao português e inglês, indicando via mais ampla e ornamentada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calle·paseo·bulevar

calle: Termo mais genérico para qualquer caminho ou passagem.paseo: Termo oficial para designar espaço público, como ruas e avenidas.bulevar: Via ladeada por árvores, geralmente mais estreita que uma avenida.

Antônimos

alley·lane