aventurar-se
Inglês
Flexões
venturesventuredventuringPalavras facilmente confundidas
riskdareundertakechancegambleNotas: Usado tanto para arriscar-se fisicamente quanto para empreender algo novo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
risk·undertaking
risk: Usado como verbo, significa expor-se a perigo ou perda.undertaking: Usado como substantivo, refere-se a um projeto ou empreendimento, especialmente um que é difícil ou arriscado.
Antônimos
play it safe·certainty
Regência e colocações
venture into
They decided to venture into uncharted territory.
Indica a exploração de um novo ou desconhecido domínio.
a risky venture
Starting a business in a foreign country is a risky venture.
Descreve um empreendimento que envolve perigo ou incerteza.
venture out
He ventured out into the storm.
Significa sair para um lugar potencialmente perigoso.
Contexto cultural e nuances
O termo 'venture' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange a ideia de risco, incerteza e audácia. Como verbo, 'to venture' significa arriscar-se a ir a algum lugar ou a fazer algo, muitas vezes em face de perigo ou incerteza. Como substantivo, 'a venture' refere-se a um empreendimento, especialmente um que envolve risco, como um novo negócio ou investimento. A palavra carrega uma conotação de coragem e iniciativa, sendo frequentemente associada a contextos empresariais e de exploração.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aventurasaventuróaventurandoPalavras facilmente confundidas
arriesgarseatreverseemprenderarriesgarlanzarseNotas: Verbo reflexivo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arriesgarse·atreverse·lanzarse
arriesgarse: Implica colocar-se em situação de perigo ou perda potencial.atreverse: Enfatiza a coragem ou audácia para fazer algo.lanzarse: Actuar con decisión y rapidez, a menudo sin mucha reflexión previa.
Antônimos
precautelarse·evitar
Regência e colocações
aventurarse en
Se aventuró en el mercado de valores.
Indica o campo ou área onde o risco é assumido.
aventurarse a
Se aventuró a pedir un aumento.
Indica a ação ou tarefa que se ousa realizar.
aventurarse por
Se aventuraron por el desierto.
Indica o local ou caminho percorrido.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'aventurarse' em espanhol, assim como em português, denota a ação de se expor a um risco, incerteza ou perigo, ou de empreender algo novo e ousado. É frequentemente usado em contextos de exploração, negócios ou situações que exigem coragem. A nuance pode variar de uma ação corajosa e empreendedora a uma atitude imprudente, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: venture · ES: aventurarse
Conectando idiomas e culturas